"الطريق الآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado
• outro caminho
• por ali
• pelo outro
• outra maneira

Mantenham estes gajos ocupados enquanto dou a volta pelo outro lado.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر

Para o outro lado, filho. Trá-lo e fá-lo rodar.
الطريق الآخر يـا بُني أدخلـه وبعدهـا جُرّه

Espere até atacarmos e então fuja pelo outro lado.
انتظري بضعة ثوانٍ بعد ذهابنا, ومن ثم اذهبي مع الطريق الآخر.

Acho que vou seguir o outro caminho por uma vez.
أعتقد أني سأختار هذا الطريق الآخر لمرة واحدة

O outro caminho é pela ponte Cornwall, mas não a deixam passar com isso.
الطريق الآخر الوحيد هو جسر كورنوال ولن يدعوك تعبريه

- Não, não, por ali, eu tenho a Tardis.
لا لا لا الطريق الآخر . أنا لدي التارديس

Vai para onde quiseres,certo Eu vou para o outro lado.
اختر الطريق الذي تريده ,حسنا؟ وأنا سأذهب من الطريق الآخر

Enquanto eu descarrego a lista de clientes dele e descubro o que ele está a contrabandear e aonde está a viajar, mantém-no a olhar para o outro lado!
يجب أن أحصل على قائمة زبائنه وأرى ماذا يهرّب وأين يسافر لذا أبقيه يبحث في الطريق الآخر

Por isso é que eu foi para outro lado quando o autocarro bateu.
لهذا ذهبت في الطريق الآخر عندما تحطمت الحافلة

Mas se fosse sensata, iria para o outro lado.
مع ذلك إذا كان عندكِ أيّ إحساس، أسلكي الطريق الآخر

E as pessoas que não têm fogem para o outro lado.
إذن , الأناس الـّذين لا يلجأون إلى إدارة الأمر سالكين الطريق الآخر.

Tu eras pago para olhares para outro lado, e essa foi a escolha que tomaste.
تم الدفع لك لمشاهدة الطريق الآخر وكان ذلك هو إختيار

Há sempre alguém a olhar para o outro lado
هناك دائما شخص ما راغب أن يأخذ الطريق الآخر

Mas olharam para o outro lado e acabaram com as próprias vidas nesse processo.
ولكنهم أغلقوا الطريق الآخر وعندما فعلوا قضوا على حياتهم

Você, contudo, escolheu outro caminho para protestar contra o tráfico.
أمّا أنت على الجانب الآخر، اخترت الطريق الآخر لاحتجاجاتك ضد تهريب المخدرات

O outro caminho também está inundado. Podemos atravessar o pântano?
الطريق الآخر مغمور أيضاً هل يُمكننا قطع المُستنقع؟

Se tivesse optado pelo outro caminho teria sobrevivido.
-اسمتع لى اذا ذهبت من الطريق الآخر يمكنك أن تنجو مرحباً؟

Se for por um lado, ele pode continuar e andar com qualquer tipa que o queira, e se ele for pelo outro caminho, vai acabar apenas com uma mulher, talvez para o resto da sua vida.
إذا يذهب من طريق واحد، وسيتمكن من أن يستمر فيما يفعله وسيحصل على أي إمرأة يرغب بها وإذا يذهب من الطريق الآخر سيحصل على إمرأة واحدة فقط ربما لبقية حياته

Segue-os, Vou bloquear o outro caminho..
إتبعوهم و أنا سأسد عليهم الطريق الآخر

Vocês os três, por ali. Vocês, pelo outro trilho, já!
‫أنتم الثلاثة من هذا الطريق ‫وأنتم من الطريق الآخر الآن

O conselho não quis saber de nada disso, então, tinha que encontrar uma outra maneira de tirar o seu pai da fotografia.
المجلس قام بتعطيلك و الذي يترك لك فقط الطريق الآخر لأبعاد والدك خارج الصورة