"الطريق نحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho para
• caminho até
• estrada para
• o caminho
• via para o

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Isto é uma boa notícia porque deixar de fumar coloca o nosso corpo no caminho para a recuperação da saúde.
هذه أخبار جيدة، لأنّ الإقلاع عن التدخين يُعيدك أنت وجسدك إلى الطريق نحو الصِحّة.

É sobre aprendizagem motivada pela descoberta em que, em vez de planear, abrimos o caminho para o futuro.
إنها ترتبط بالمعرفة المدفوعة بالاكتشاف حيث تسلك الطريق نحو المستقبل خلافًا للخطة.

Em 39 dias, os meus tanques abriram caminho até Paris.
في 39 يوم، قامت دباباتي بسحق الطريق نحو باريس..

A estrada para Petrópolis é um pouco tortuosa.
عندما تسلك الطريق نحو العاصمة، ستجده هادئاً قليلاً

Não será óbvio que a via para o nosso inferno económico e social é aberta pelas nossas boas invenções?
أليس واضحا أن الطريق نحو الجحيم الاقتصادي والاجتماعي مُعَبدٌ باختراعاتنا العظيمة؟

Ela acha que a juventude do mundo... deve liderar o caminho para um mundo melhor.
تشعر بأن شباب العالم لابد أن يقودوا الطريق نحو مستقبل أفضل

Tinha um esboço de um mapa que indicava o caminho para a sua casa.
كانت بحوزته خارطة مرسومة تبيّن الطريق نحو منزلك معلّم عليها جمجمة و عظمتين متقاطعتين

Caso você não tenha ouvido, Lefty membro ereto Dá uma guinada súbita e dramática para o leste a cerca de meio caminho para cima.
في حال كنت لم اسمع ، اليساري لبناء مصنع للعضو... ... يأخذ منعطفا مفاجئة ومثيرة إلى الشرق في منتصف الطريق نحو الأعلى.

Os que foram abençoados com a mistura certa de plantas e animais tornam-se mais poderosos e partem com grande vantagem no caminho para o mundo moderno.
المنعّمون بالمزيج المناسب من النباتات والحيوانات سيصيرون أكثر قوة ويحصلون على دَفعة قويّة في الطريق نحو العالم المعاصر.

Eu sempre disse a ela... o caminho para o coração de um homem é através do seu estômago.
دائما اخبرها الطريق نحو قلب الرجل يمر عبر المعدة

Sabes que isso é o caminho para o meu coração.
أنتِ بارعة في الإغراء تعلمين أن هذا هو الطريق نحو قلبى

O caminho para o coração dele é através do carinho e do amor.
الطريق نحو قلبه يكون من خلاله حبك له وعاطفتك

Estas duas meninas com os seus superpoderes estão a mostrar o caminho para uma sociedade que juntos precisamos de construir, uma sociedade que inclui e que apoia, em vez de rejeitar os nossos jovens.
هاتين الفتاتين الصغيرتين ذاتا القوة العظمى ترسمان ملامح الطريق نحو مجتمع نحتاج إلى بنائه معًا، مجتمع يضم ويدعم، بدلًا من رفض أطفالنا.

"O caminho para a excelência é cruel mas, por Deus, pode ser tão excitante!"
إن الطريق نحو التميز مُنهك" "ولكن,يا اللة ,إنه لمبهج جدا

O caminho para a elaidade é longo e está pavimentado de buracos.
الطريق نحو "النسائية" طويل, و هو مرصوف بالأخاديد

Na manhã seguinte, trepámos para fora da gruta e fizemos todo o caminho até ao cimo do glaciar, onde finalmente descemos em "rappel" este poço, pela primeira vez.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Nem que tenhamos de nadar todo o caminho até Mumbai.
حتى لو اضطررنا للسباحة طوال الطريق نحو (مومباي)

A estrada para o inferno está pavimentada com boas intenções.
أنا لم أفعل شيئًا الطريق نحو الجحيم مرصوف بالنوايا الطيبة

Pai, estás a liderar o caminho da energia limpa.
أبي ، أنت تترأس الطريق نحو الطاقة النظيفة

Por isso, quando capital e o investimento se voltam para as necessidades das pessoas que se situam nos degraus inferiores da escada económica, aí começamos a ver a Internet como uma criadora de postos de trabalho, como um incentivo à educação e, de muitas outras formas, como uma via para o futuro.
ولذلك عندما يصبح تركيز الحكومة والاستمثار على احتياجات الناس المعلقين في أسفل السلّم الاقتصادي، عندها نرى الإنترنت يصبح فعلًا صانعًا للوظائف، موفّرًا للتعليم وبطرق أخرى عديدة، الطريق نحو الأمام.