"الطفلة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a criança que
• bebé que
• menina que
• A filha que
• Uma criança que
• da criança que

E se finalmente encontrou a criança que andava à procura?
ماذا لو أنه عثر على الطفلة التي كان يبحث عنها؟

- Procurar a criança que come almas.
لأرى الطفلة التي تأكل الأرواح إبقى بعيدًا عنها

E, agora, diz-nos que essa bebé, que não conhecemos, está doente?
و الآن تقولين لنا بأن تلك الطفلة التي لم نقابلها مريضة

É Lúcia, a menina que vê a Virgem Maria.
إنها لوسيا.. الطفلة التي رأت العذراء المباركة

A filha que vês uma vez por mês e com quem de repente te preocupas.
الطفلة التي أخذتها قبل شهر، وقررت بأن يكون لك ضمير هكذا

Uma criança que acredita que existe vida após o fim de um livro.
الطفلة التي تظن أن هناك حياة بعد نهاية رواية

Manuel, foi isso que disseste aos pais da criança que caiu no fundo do poço no episódio 347.
" مانويل " هذا نفس الشيء الذي قلته لوالدي الطفلة التي وقعت في البئر الحلقة 347

Tu podes ser a criança que espera pelo cavaleiro branco que nunca chegará.
بوسعك أن تكوني الطفلة. التي تنتظر فارس الأحلام الذي لا يأتي أبدًا

Eu fingia ser a criança que os seguia um pouco atrás.
كنتُ أتظاهر بأني الطفلة التي مازالت تخطو خطواتها الأولى

Mas aquando da entrada no pré-escolar, sabemos que a criança que vive em pobreza provavelmente irá ter valores cognitivos, em média, 60% abaixo dos da outra criança.
ولكن عندما يحين وقت دخول هاتين الطفلتين إلى الحضانة، نعرف أن الطفلة التي تعيش بحالة فقر مرجحة لتحصل على درجات معرفية أقل بنسبة 60 بالمىْة بالمقارنة مع الطفلة الأخرى.

É esta a criança que viste?
هل هذه الطفلة التي شاهدتيها ؟

É a criança que ele roubou de mim!
إنها الطفلة التي سرقها مني

Estás fadada a viver o resto dos teus dias como a criança que eras quando foste diagnosticada.
ـ من المحتم عليك عيش ما تبقى لك (ـ (بيتر كما الطفلة التي كنتِ عليها عند تشخيصك

Está demasiado destruído para perceber, mas, acredito que ainda há alguma esperança para ele, no bebé que carregas e,
إنّه محطّم جدًّا على أن يهتدي لنفسه، لكنّ أظنّ أنّ ثمّة أمل له... في الطفلة التي تحملينها.

Amava-lo tanto que deste o bebé que ele tanto amava.
إذا كنتِ أحببته كثيراً، فلمّ تخليتي عن الطفلة التي كان يعشقها؟

Percebes que tive de suportar horas de parto horríveis e até morte, para dar à luz essa bebé que estás a segurar.
تدرك أنّي تجشّمت مخاضًا مروّعًا وموتًا فعليًّا لألد الطفلة التي تحملها.

A minha filha é da mesma idade dessa menina que morreu.
الذنب. أبنتي في نفس عمر تلكَ الطفلة التي ماتت.

Pode ver que a menina que está com você... poderia ser minha neta.
ربما تدركين أن الطفلة التي لديك... ربما تكون حفيدتي

- Pois, essa não é A filha que eu criei.
ــ بسبب أن تلك لم تكن هي الطفلة التي ربّيتُها ــ لا تفعل ذلك

A filha que eu e tu fizemos juntos.
الطفلة التي قمنا أنا وأنت... باجانبها سويا.

São 28 anos a proteger Uma criança que nunca conheci.
28سنة كنت أحمي الطفلة التي لم أقابلها قط

Uma criança que em breve será sua enteada.
الطفلة التي ستكونين شريكة في تربيتها قريباً

Lembra-se da criança que colocou um preço elevado neste quadro... antes de poder suportar vê-lo partir?
أتذكرين الطفلة التي وضعت سعراً غالياً لهذه الصورة... قبل أن تتجمل رؤيتها و هي ترحل؟