"الطفلة الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma menina
• a menina
• criança
• miudinha
• pequenina
• menininha

Momentos em que houve um sorriso na cara de uma menina.
أوقات تكون بها البسمة مرسومة على وجه تلك الطفلة الصغيرة

Sabem, devem ter visto aquela, a de uma menina sem mãos que faz um desenho segurando um lápis com a boca.
كما تعرفون، يمكن أن تكونوا قد رأيتم الطفلة الصغيرة من دون يدين ترسم صورةً وهي تمسك القلم بفمها

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه

Encontrei-a no bosque, esta pequena criança, Encontrei-a a tremer nas sombras.
رأيتها تسير في الغابة هذه الطفلة الصغيرة ، رأيتها ترتعد في العتمة

Não estão. Eles estão a assombrar a miudinha, a prima dela.
لا يطاردونها ، بل يطاردون الطفلة الصغيرة ، قريبتها

A pequenina está perturbada com o livro mau.
الطفلة الصغيرة مضطربة بسبب الكتاب الكبير

Penso em ti todos os dias, nessa menininha que vejo.
أنا أفكر فيكِ كل يوم حيال الطفلة الصغيرة التي أراها

Depois disso, uma menina veio ter comigo agarrou num farol de bicicleta e disse: "Se este farol fosse um computador, mudava de cor",
وبعدها أتت إلي هذه الطفلة الصغيرة وأخذت مصباح دراجة هوائية وقالت، "هذا المصباح، لو كان حاسوباً، كان سيغير ألوانه."

Atrás podem ver o cenário do crime onde o corpo de uma menina acabou de ser encontrado.
وخلفنا يوجد موقع الجريمة... أين تم إيجاد جثة الطفلة الصغيرة...

Tudo o que quero é que os desejos de aniversário de uma menina...
كل ما أريده هو أماني هذه الطفلة الصغيرة

Queres ficar com o homem que eu fico com a menina?
أتفق معك , هل تأخذ الفتى وأنا الطفلة الصغيرة ؟

a menina pensa que, só porque consegue gritar, pode fugir de tudo?
اااه! حقا ؟ الطفلة الصغيرة تعتقد أنها بسبب قدرتها على الصراخ

a menina chora, e eu já não compreendo nada.
تبكي الطفلة الصغيرة من دون أن أفهم أي شيء

Pareces assustada, criança.
تبدين متقلبة قليلاً أيتها الطفلة الصغيرة

É isso mesmo. Como pode uma criança se manter tão firme?
إن هذه الطفلة الصغيرة بارعة جداً في سرد الأجوبة

Eu tinha a imagem de uma criança fantástica, brilhante e feliz, que agora parecia estar muito retraída, a ser escravizada por esta família.
كانت لدي هذه الصورة عن تلك الطفلة الصغيرة الرائعة، المبتهجة السعيدة التي بدت الآن شديدة الإنزواء، التي كانت تُستخدم من قِبل تلك العائلة.

E ela disse que ia levar a miudinha com ela.
وهي قالت انها ستقوم بأخذ الطفلة الصغيرة معها

Bem, estou feliz por as coisas terem dado certo para si e para essa pequenina.
حسناً , أنا سعيد أن الأمور قد وافقتك وهاهي هذه الطفلة الصغيرة

É o teu nome. Lulu pequenina.
سوف نمضي أوقاتا رائعة أيتها الطفلة الصغيرة.

Adeus, pequenina.
الى اللقاء , ايتها الطفلة الصغيرة

Ela ê como uma menininha.
أنها مثل الطفلة الصغيرة

A Rosamund, olhou para aquela menininha e nunca pensou que também me dizia respeito?
وأنت يا (روزموند), لقد نظرت لتلك الطفلة الصغيرة ولم تفكري أبداً أن هذا من شأني أنا أيضاً؟