"الطفلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o miúdo
• o garoto
• a criança
• o rapaz

Muito bem, então teremos de escolher o miúdo mais fofo.
بخير، موافقة، ثمّ نحن يَجِبُ أَنْ نَمْسكَ الطفلَ اللطيفَ.

Deviam tirar-me os órgãos agora mesmo e ajudar o miúdo.
عليكِ أن تأخذي أعضائي الآن، وتساعدي ذاك الطفلَ المسكين

Quero que o miúdo tenha uma boa vida.
أُريدُ الطفلَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أشياءُ جيدةُ.

Já salvei o garoto levando-o ao hospital.
لا، أمي تتوقع مجيئي لقد انقذت حياةَ الطفلَ بالفعل اوصلته إلى المستشفى

o garoto é uma forma de energia
إنّ الطفلَ شكل من أشكال الطاقة

Quando acontece um acidente como este, removemos sempre a criança, até que a agência reveja a situação.
عندما حادثة مثل هذه تَحْدثُ نُزيلُ الطفلَ دائماً حتى الوكالةِ يُمْكِنُ أَنْ يُراجعَ الحالةَ.

Não sabias que o rapaz se podia afogar?
الَمْ تَعْرفُ ان الطفلَ لايتمكن من السباحه بها

Faz-me um favor e pára com essa parvoíce de casa assombrada pelo menos até encontrar-mos o miúdo e uma saída daqui.
اصنع لي معروفاً وتوقف عن هذا ... الهراء على الأقل حتى نَجدْ الطفلَ ... . ونستطيع الخروج من هنا

É a formação de carácter. o miúdo precisa de enrijecer.
هذا بناءُ شخصُي يَحتاجُ له الطفلَ للتصلّب

Não tens um tipo a olhar-te como se fosse a Cher... e tu o miúdo do Mask.
ليس هناك رجل يُحدّقُ فيك مثل شير... أو كأنك الطفلَ فى قناعِ.

Eu mal conhecia o miúdo.
عَرفتُ الطفلَ بالكاد، حَسَناً؟

o miúdo acha que está apaixonado.
إنّ الطفلَ يَعتقدُ بأنّه عاشقُ.

O Dr. Robbins disse-me que o miúdo estava morto há pelo menos 2 semanas.
الآن، Doc Robbins أخبرَني الطفلَ كَانَ ميتَ لإسبوعان على الأقل.

Vamos ver o miúdo.
تعال لنر الطفلَ.

Você espalhou enponjas de Menger sobre o jornal e guardou o garoto no seu bolso
رَششتَ إسفنجَ Menger على الصحيفةِ ولَفَّ الطفلَ في جيبِكَ

Precisamos encontrar onde o garoto foi enterrado
نَحتاجُ للإكتِشاف أين إنّ الطفلَ مدفونُ

Não acabou até que você entregue o garoto
هو لم ينتهي حتى تُسلّمُ الطفلَ

Realmente acredita que o garoto ficou confuso?
-ظاهرياً أتصدِّقُ حقاً أنّ الطفلَ قد التبسَ عليهِ الأمر؟

Acho que devíamos deixar a criança decidir.
،أعتقد يجب أَن ندع الطفلَ يقرر

Venha vê-lo. Venha ver a criança.
تعال و شوفة تعال شوف الطفلَ

Levem a criança convosco
خُذْ الطفلَ مَعك

Talvez, mas o rapaz tem uma explicação plausível.
رُبَّمَا، لكن الطفلَ كَانَ عِنْدَهُ التفسير المعقول