"الطفلِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• miúdo
• criança
• bebé
• puto
• garoto

Só ouço o miúdo a gritar "breaker" no CB!
كُلّ ما أَسْمعُه هو ذلك الطفلِ والراديو خاصته

Parece que todo o teu mundo gira à volta desse miúdo.
لأن يَبْدو مثل كَ كُلّ يَدُورُ العالمُ حول هذا الطفلِ.

O miúdo tem 17 anos. Já falámos em ele arranjar emprego.
هذا الطفلِ 17 الذي تكلّمنَا عنه حصل على عمل قبل ذلك

Soube que a criança vista naquela imagem estarrecedora, ainda não foi identificada.
لقد قيل لى ان ذلك الطفلِ لم تتحدد هويته حتى الان

E, agora, trazer outra criança para isto?
الآن، لجَلْب الطفلِ الآخرِ لَرُبَّمَا إلى هذا؟

Um administrador do hospital alterou o registro dos nascimentos para dar ao bebé saudável mais hipóteses de ser adoptado.
مدير في المستشفى ..عدّلَ سجلُالولادةَ. لإعْطاء الطفلِ الصحّيِ فرصة أفضل في التبني.

Uma coisa te digo - este miúdo não há-de fazer tatuagens.
أنا سَأُخبرُك بشيءَ - هذا الطفلِ لَنْ يحصل أي أوشامِ.

Se esse miúdo não fosse adoptado, podia jurar que era mesmo o teu filho.
إذا ذلك الطفلِ لَمْ يُتبنّى ، أُقسمُ بأنّه إبنَكَ الحقيقيَ

Viste como o miúdo foi simpático para o pai?
تَرى كَمْ هو رائعٌ ذلك الطفلِ كَانَ أَنْ أبّاه؟

Quando mandei prender o David Banner e mandei embora aquele miúdo, nem sequer pensei nele.
عندما اعتقلت ديفيد بانر وأرسلتُ ذلك الطفلِ بعيداً

O vórtice está quase aberto e ele ainda está com o miúdo.
الدوّامة مفتوحةُ تقريباً وهو ما زالَ مَع الطفلِ

Você fez-me lembrar um miúdo que conheci na preparatória.
ذكّرتَني هذا الطفلِ عَرفتُ في الدرجةِ السادسةِ.

Aquele miúdo tem problemas profundos.
ذلك الطفلِ عِنْدَهُ بَعْض المشاكلِ الثابتةِ.

O carimbo na mão da criança é igual ao do adulto que a acompanha?
مراقبة طفلِ، مراقبة طفلِ. تَجاري الطابعَ على كُلّ يَدّ الطفلِ إلى الطابع على بالغِ المُرَافَقَة؟

Não posso abrir uma excepção para uma criança.
أنا لا أَستطيعُ جَعْل إستثناءَ لهذا الطفلِ.

- Porque, daqui a três horas, o nome da criança que irá despoletar o Armagedão, será revelado.
- لأن، في ثلاثة ساعاتِ من الوقت، اسم الطفلِ الذي سبّبْ المعركة الفاصلةَ سَتَكُونُ منزّلة.

Esta criança pode-nos dar a escolha.
هذا الطفلِ يُمْكِنُ أَنْ يُزوّدَنا بالإختيارَ.

A mãe do miúdo achou que foi um bocado estranho, porque ela não estava ali com uma criança dela, e referiu o caso a um polícia de giro.
أم الطفلِ إعتقدت بأنها شاذة إلى حد ما لأنها لم يكن لديها طفل بحوزتها الأم أخبرت شرطي الدوريات

O bebé não está a receber oxigénio.
استمع إليّ لقد انقطع الأوكسجين عن الطفلِ تماماً

Este puto é um dos melhores pilotos que eu já vi.
هذا الطفلِ من أفضل الطيارين المهرةِ منذ لم ارى مثله.

E esse garoto sabe que é uma pessoa incrível.
ثمّ ذلك الطفلِ الذي يَعْرفُ بأنّه شخصُ مُدهِشُ.