"الطفولية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infantis
• criança
• crianças
• Bebé
• criancices
• infantilidades
• infância
• criancice
• infantil que

Claro que uns eram mais infantis do que outros.
.. بالطبع كان بعضهم يبالغون في أفعالهم الطفولية

Pelo contrário, disse-nos para pormos de lado as coisas infantis.
ولكن بدلاً من هذا، طلب منا أن نترك تلك الأفعال الطفولية

Já era muito grande e não tinha idade para essas coisas de criança.
كنت إلى حد ما كبيرة وضخمة على تلك الأفعال الطفولية

O dinheiro a sério vem de contrabando, não de vandalismo de crianças.
المال الحقيقي في التهريب، وليس في أعمال التخريب الطفولية.

E achas que consegues parar de ser um Bebé?
هل تعتقدين بأنك تستطيعين التوقف عن التصرفات الطفولية?

Guardei mil criancices num cofre para si.
ألآف الأشياء الطفولية التيّ وضعت في الصندوق لك

Vou acabar com infantilidades e vou tornar-me homem.
حان وقت التخلص من الأمور الطفولية ونصبح رجالاً

"Mas ao tornar-me homem, pus de parte as coisas infantis. "
وحين أصبحت رجلاً، تركت الأشياء الطفولية جانباً.

Ele, no entanto, teve pouco tempo para todos esses prazeres infantis.
على أية حال كان عنده وقت قليل جدا لكلّ هذه المُتع الطفولية

Eu estive sempre à espera que eles se separassem, como nos outros romances infantis e adolescentes da escola.
آملت سراً أن ينفصلا كبقية قصص الحب الطفولية بالمدرسة

Agora que compreendo que os teu jogos infantis reflectem quem tu és e não são só uma fase, não ia querer que alguém como tu quisesse ser como eu.
الان ألاحظ أن ألعابك الطفولية هو حقا أنت, وليس مرحلة لم لأرغب بشخص مثلك

Não entendo porque insistes nessas atitudes infantis?
لا أستوعب سبب إصرارك علي هذه التصرفات الطفولية

Quando me tornei homem, deixei de ser criança.
وعندما أصبحت رجلاً أقلعت عن التصرفات الطفولية

Em momentos como este, não é de estranhar que alguns deitem fora coisas de criança, como o Peter Pan e a Terra do Nunca.
فى مثل تلك الاوقات لا عجب فى نبذ بعضا الامور الطفولية مثل بيتربان و ارض العجائب

Eu não te vou explicar nada se ages como uma criança. Com licença.
لست مضطرة للتفسير لك بتصرفاتك الطفولية هذه

Não há nada aqui sobre as crianças demónias que escaparam.
لا شيء هنا عن الشياطين الطفولية التي هربت

Devo salientar que estou no topo da minha profissão, enquanto senhor preside à mesinha das crianças da sua.
حقا؟ أود الإشارة إلى أني على رأس عملي المهني بينما تترأس أنت طاولتك الطفولية هذه

Eu vou, Pernas de Bebé. Eu sou... o Pernas Normais.
سآتي يا ذو الأرجل الطفولية أنا ذو أرجل طبيعية

Pernas de Bebé e Pernas Normais, estou orgulhoso do vosso trabalho.
والأرجل الطفولية إنني فخور بعملكما سوياً

Chegou o momento de pararmos com criancices, certo?
حان الوقت لترك تصرفاتنا الطفولية وراءنا, أليس كذلك؟

Inspirar-te a valorizar a minha felicidade acima das tuas criancices.
ألهمك بأن سعادتي مقدمة على أعمالك الطفولية

Precisas de parar com estas infantilidades.
يجب ان توقف هذه التفاهات الطفولية

Se ao menos houvesse... um tipo de trauma de infância, poderíamos culpar isso, realmente me ajudaria com os vizinhos.
إذا كان هناك نوع من الصدمة الطفولية القذرة يمكن أن نلقي اللوم عليها. فيساعدني هذا مع الجيران.

Esta criancice já durou tempo de mais, não achas?
هذه الأفعال الطفولية طالت بما فيه الكفاية,ألا تعتقدين ذلك?

A culpa é tua! Sem querer ri-me da partida infantil que pregaste!
ذلك ذنبك، ضحكت بدون قصد على دعابتك الطفولية.