"الطلابِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudantes
• os alunos
• dos alunos

Já que o mencionou, gostaria de falar sobre o agente da CIA resgatado com os estudantes, no Uzbequistão?
تَعْرفين، منذ أن اشتريتيه هل اهتممت بالتَعليق على مشاركة وكالة المخابرات المركزيةَ في إنقاذ الطلابِ في أوزبكستان؟

- Julguei que gostaria de comentar o facto de ter posto em risco a vida dos estudantes.
حول كم كانت حياة أولئك الطلابِ الشبابِ معرضة للخطر

Uma semana mais tarde encontraram os corpos dos estudantes - mortos.
إسبوع واحد لاحقاً، وَجدوا كلتا أجسام الطلابِ - ميتة.

O meu pai corria risco de vida. Não queria assustar os alunos.
أبي كَانَ عِنْدَهُ a شرط خطر، أنا لَمْ أُردْ إقْلاق الطلابِ.

Então, afastou-se dos alunos, para não os traumatizar com a sua dor que, como professora, se esperava que reprimisse.
هي ثمّ إبتعدتْ عن الطلابِ لذا كما أَنْ لا يَصْدمَهم بحزنِها. الذي كa معلّم هي كَانتْ متوقّع للقُبُول.

Não ouvis-te dos estudantes chinese a saltarem das janelas porque estavam sobe demasiada pressão.
تَسْمعُ عن الطلابِ في الصين، كُلّ قَفْز إلى الخارج النوافذِ... ... لأنيَكُونونَتحت كثيراًضغط.

O estudos relatam que a actividade sexual entre os estudantes está constantemente a aumentar.
الدِراسات المحليةِ ذكرت ان.. النشاط الجنسي بين الطلابِ... ... فيأعلىمستوى.

Com os nossos professores a usar o mesmo exame de novo, e de novo, e de novo sabendo muito bem que os estudantes veteranos podem facilmente reciclá-los?
أساتذتُنا المُثَمَّنونُ يَستمرّونَ بـ إسْتِعْمال نفس الإختباراتَ مراراً وتكراراً، ويعلمون جيداً بشأنَّ مستقبل الطلابِ ويستطيعون بسهولة تكرارهــا ؟

A maioria dos estudantes não conseguem resistir a uma brincadeira.
أكثر الطلابِ لا يَستطيعونَ تحمل نكتة.

Não achas sério quando essas organizações tiram o dinheiro... de todos os estudantes, mas não permitem a participação de todos?
أنت لا تَعتقدُ بأنّه جدّيُ عندما تَأْخذُ منظمةَ الأموالَ مِنْ أجورِ خدماتِ الطلابِ العامّةِ، لكن لا يَسمحُ لكُلّ الطلاب للمُشَارَكَة في نشاطاتِه؟

Depois do Billy ser assassinado, um grupo de estudantes formou uma liga defensora dos homossexuais.
بعد بيلي قُتِلَ، a مجموعة الطلابِ شكّلتْ a شاذّ وسحاقية إتحاد دفاعِ.

Não é fácil enganar um campus inteiro de estudantes surdos, incluindo uma professora esperta e experiente.
هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ سهلَ لخَدْع كامل حرم جامعي الطلابِ الصمِّ بضمن ذلك a يَآْلمُ، الأستاذ الشاطر.

"Entre as vítimas, estava Heather Barnes." A Heather Barnes era da Associação de estudantes com a mãe da Cassie.
"من بين الضحايا كانتَ "هيذر بارنيس هيذر بارنيس" كانت في مجلس الطلابِ" " مع والدة "كاسي

Claramente que eu não sou como a maioria dos estudantes.
بشكل واضح لَستُ أكثر الطلابِ.

Um evento sem sentido nenhum para a maioria dos estudantes daqui, tal como o Latim é para um cortador de relva.
حدث كبلا معنى إلى أكثر الطلابِ هنا ك... اللغةاللاتينيةلaخنزيرأجمةِ .

Os docentes estão sempre prontos a ajudar os alunos.
... إنّالكليّةَجاهزةُدائماً لخِدْمَة حاجاتِ الطلابِ.

O código de conduta da escola exige que os alunos actuem de uma forma segura e responsável, e que respeitem os direitos dos seus colegas.
نظام إنضباط المدرسةَ يَتطلّبُ بأنّ الطلابِ كلا الفعل في a سلامة و الإسلوب المسؤول ويَحترمُ الحقوقَ نظائرِهم.

O Philip Banks é um cavalheiro, e um dos alunos mais inteligentes que já tive.
بنوك فيليب a رجل محترم... وأحد الطلابِ الأذكى كَانَ عِنْدي أبداً.