"الطماطم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomates
• de tomate
• tomateiro
• o tomate
• Fruta

Sou um velho, estou a comer tomates cozidos enlatados.
أنا رجل عجوز أتناول الطماطم المطبوخة من علبة

Não queres partilhar os tomates. Os tomates são importantes para ti.
لا تريد المشاركة في الطماطم فهي هامة جدا ً لك

O nosso quarto no hotel cheira a tomates suados, meu.
إن غرفتنا في الفندق تفوح منها رائحة الطماطم التالفة

Põem tomates e cebolas e um pouco de alfazema selvagem...
يستخدمون الطماطم .. والبصل والقليل من.. نبات الخزامي البرّي

Havia a noção platónica do que seria um molho de tomate.
كانت لديهم نظرية, نظرية أفلاطونية, لما كانت عليه صلصة الطماطم.

Fiquei realmente muito emocionado. É incrível que tenhas-te emocionado com uns tomates.
إنه يُؤثر بي أنا أيضاً، أنا مُندهش أنك تتأثرين من الطماطم

Sinto que ele não estava só a plantar tomates.
لدي إحساس أن الامر أكبر من زراعة الطماطم.

Servir com tomates e toda a gente vai adorar o doce.
يقدم مع الطماطم في المعلق و الجميع سيحب الطعم الجميل

Sabes como é, geralmente cortas os tomates em mais de três pedaços.
أتعلمين، في الغالب يجب قطع الطماطم إلى أكثر من ثلاثة أجزاء

Não gosto de tomates, mas gosto da sopa de tomate.
، لا أُحبّ الطماطم . لكن أُحبّ حساء الطماطم

São esses, no caso de serem tomates, que vão para a sopa de tomate.
إنها فاكهة، إذا لم تكن طماطم، إنه حساء الطماطم.

Conseguíamos cultivar tomates cereja e pepinos, todo o tipo de coisas.
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Não devemos fazer o mesmo com os tomates.
حسنًا، لا يجب أن نفعل المثل مع الطماطم أيضًا.

Assava batata-doce, abóbora, tomates e cenouras.
هي تخبز اليقطين و البطاطا الحلوة وتوابل الطماطم والجزر.

Tínhamos tomates magníficos. Em Itália, um tomate crescia até ficar deste tamanho. Na Zâmbia, deste.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Howard olhou para a linha de produtos e disse-lhes: "O que vocês têm é uma sociedade morta de tomates" .
هاورد نظر إلى خط إنتاجهم وقال, لقد ماتت صناعة الطماطم لديكم.

É o que resta das células dos tomates, depois do tratamento que as transforma em "ketchup".
هذا ما تبقى من خلايا الطماطم بعد أن مرت من خلال معالجة الكاتشب.

Presentemente, sabemos que os tomates são uma boa fonte de licopeno, e o licopeno é um anti-angiogénico.
و نحن نعرف أن الطماطم هي مصدر جيد للـ لايكوبين, و اللايكوبين هو مضاد لتولد الوعية.

Não vou roubar a pobre da menina, rapazes... devolvam os seus tomates.
لا تسرقوا البنت الفقيرة، ياشباب أعيدوا لها الطماطم

O que não dava por um prato de tomate verde frito como o que havia sempre no Café.
اوه, ما الذي لا أعطيه من أجل صحن من الطماطم الخضراء المقلية مثلما تعودناها في الكافيه

Muitas vezes, os produtores de tomate polinizam flores de tomateiro com um vibrador manual.
فغالبا ما يقوم مزارعي الطماطم بتلقيح زهورها بواسطة آلة تلقيح هزازة.

É um pouco errado dizer que o tomate é um vegetal.
إنه من الخطأ قليلا عندما تقول الطماطم هي من الخضروات

E o açúcar não existe apenas em guloseimas e sobremesas, é também adicionado ao molho de tomate, iogurte, Fruta cristalizada, águas com sabores ou barras de cereais.
ولا يقتصر وجود السكر على الحلوى والتحليات يضاف السكر أيضاً إلى صلصة الطماطم واللبن والفواكه المجففة والماء المنكه وألواح حلوى الغارنولا.