"الطموحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ambições
• aspirações

Como alguém esvazia o próprio coração de ambições mesquinhas?
وكيف يمكن للمرء إفراغ القلب من الطموحات التافهة؟

Tu fazes listas do que fazer, do que ver, metas, ambições, sonhos?
هل كتبت قوائم ذات مرة؟ مثل قائمة للاهداف او الاحلام او الطموحات

Creio que essas são as ambições dos turcos, com quem o vosso senhor tem uma aliança.
أعتقد أن تلك الطموحات تعقد من قبل الأتراك الذين يتحالف معهم سيدك

Mas serem empurrados contra estas aspirações democráticas era uma experiência diária muito diferente, sobretudo no Egito.
لكن في مواجهة هذه الطموحات الديمقراطية كانت هناك تجربة يومية مختلفة جدا، خاصة في مصر.

As aspirações estão a aumentar mais do que nunca, devido ao acesso à internet.
لأن سقف الطموحات حول العالم في ارتفاع لم يسبق له مثيل بسبب الانترنت.

Tenho todas estas ambições, mas honestamente, é se não sou boa o suficiente?
، فأنا لدي كل هذه الطموحات ، لكن صراحةً ماذا لو أنّي لستُ بالكفاءة كفايةً ؟

É por ser um inútil, fraco, esburacado por ambições falhadas, por amores fracassados.
هذا لأنني عديم الفائدة وعاجز وتملؤني الطموحات والعلاقات الفاشلة.

Como representante eleita do povo alemão, cabe-me assegurar que as ambições pessoais de quem serve essas pessoas se mantém sob controlo.
كممثل منتخب لشعب ألمانيا إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها

Não existe lugar algum, em nenhum sitio, que tenha sido objecto... de mais ambições, mais batalhas que o doce, e sagrado mistério... entre as pernas de uma mulher que eu me orgulho de chamar... a minha rata.
ليس هناك مكان ولا مأوى فهذا هو الهدف من الطموحات الأكثر, المعارك الأكثر من اللغز المقدّس الحلوّ بين سيقان المرأة وهذا ما أفتخر بتسميته

Estava já a ver a minha vida nos subúrbios, a trabalhar para o meu pai, sem nada para mostrar excepto mediocridade paralisante, ambições falhadas e um desejo irresistível de tomar banho com uma torradeira.
كنت أنظر للحياة بالضواحي و العمل مع أبي فلا اجد بها شيء منى عدا شلل الخمول الطموحات الفاشلة والرغبة الساحقة أن يكون لديك حمام بمحمصة

- Mas receio que as suas ambições... - As ambições que você semeou ao ter-me enviado para o estrangeiro.
-لكنني قلقٌ من طموحاتك الطموحات التي ستجعلُك تستيقظ

- Não tem essas ambições.
ليس لديكِ مثل هذه الطموحات

Não tenho tais ambições...
-هذه الطموحات بعيدة عن تركيزي

A mais nobre das ambições.
أنبل الطموحات

Bem, baseando-se em evasão, não em aspirações.
حسناً، إن تسويقهم مبني على التجنب ، لا الطموحات.

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

Ou será que as aspirações vão resultar em frustração?
أم ستصطدم تلك الطموحات بالإحباط؟

Deixa-te dessas aspirações.
تخلى عن هذه الطموحات