"الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Urgências
• de emergência
• hospital
• ER
• PS
• SU
• de incêndio
• os
• Urgência
• emergências
• a SE
• o serviço
• emergência de

Vai acordar-nos e dizer-nos para irmos às Urgências quando as coisas correm mal porque, se não formos, ficamos em apuros.
ستوقظك و تطلب منك الذهاب إلى غرفة الطوارئ عندما ترن، لأنه إذا لم تذهب، سنكون في وضع سيء

São da câmara da sala de Urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.

E ele fez primeiro cópias dos registos das Urgências.
وكان عليه أن ينسخ سجلات لغرفة الطوارئ أولاً

O Governador do Colorado vai declarar o estado de emergência.
و يتوقع أن حاكم كولورادو سوف يعلن حالة الطوارئ

Chame uma ambulância. Ele tem de ir para o hospital.
احضروا سيارة الاسعاف لابد من نقله الى قسم الطوارئ

Também fizeram exames ao tracto GI superior e inferior nas Urgências.
لقد أجروا في الطوارئ فحص معوي للجزء العلوي و السفلي.

Ou pode ser gripe e nós devíamos voltar para as Urgências.
أو قد يكون الرشح وعلينا جميعاً العودة إلى غرفة الطوارئ

Às Urgências... a não ser que queiras mais um assalto.
إلى الطوارئ , إلاّ إن أردت أولاً الشجار مجدداً

Estão preocupados com a falta de um médico nas Urgências.
انهم متوترون بخصوص أن تنقص غرفة الطوارئ من الأطباء

Estou de serviço nas Urgências e quero começar mais cedo.
'لأنه عندي مناوبه في الطوارئ وأريد أن أذهب مبكراً

Quando fiz 16 anos, a minha mãe encheu-se de comprimidos e tive de levá-la às Urgências para uma lavagem ao estômago.
في عيد ميلادي السادس عشر أخذت أمي جرعة زائدة من حبوب منع الحمل اضطررت أن أقود بها الى الطوارئ

A julgar pela sua pequena viagem às Urgências, não foi você.
بالحكم على رحلتك الصغيرة لقسم الطوارئ .. لم يكن أنت

Procura por mulheres que façam viagens frequentes as Urgências.
إبحثي عن إمرأةٍ قامت بزياراتٍ مُتَكررةً إلى الطوارئ

Apareceu nas Urgências três horas atrás com um ferimento na cabeça.
أحضروك لغرفة الطوارئ منذ 3 ساعات مصاب بجرح في رأسك.

Assim que lhe derem alta das Urgências, fará um retrato-robot.
،حالما نخرجه من غرفة الطوارئ سنجلسه برفقة فنان اسكتش

Estava nas Urgências, mas suponho que... o Dr. Bailey o transferiu.
لقد كان في غرفة الطوارئ أعتقد أن الدكتور بيلي نقله.

Isto foi um teste ao vosso sistema de reacção de emergência...
هذا كان اختبار لاستجابة رد النظام لديكم في حالات الطوارئ,

Medic 78, pedindo evacuação por helicóptero para o hospital.
المسعف 78 ، يطلب الطوارئ في مستشفى المدينة

Estou a dizer que o ER não pode abrir hoje.
وأقول لكم، تلك الطوارئ لا يمكن أن تفتح اليوم.

Eles ouviram meu anúncio sobre uma hipoteca bancária pela metade do preço na sala de espera do PS.
لقد سمعوني وأنا أعلن بيعه بنصف سعر المصرف بينما كنتُ في غرفة انتظار الطوارئ

Mulher de 65 anos entra na SU. Estado de choque.
إمرأة عمرها 65 عام دخلت الطوارئ في حالة صدمة.

Quando se ria, ria-se tão alto que assustava os pombos das escadas de incêndio. E viveram os quatro nessa casa perto do parque.
عندما كان يضحك كان يضحك بصوت عالٍ حتي أنه يُفزع الحمَام على سلم الطوارئ. عاش أربعتهم في هذا المنزل المجاور للحديقة.

Caminhei pelo serviço de Urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

Mulheres crescidas estão preparadas para as emergências da vida.
النساء الناضجات مستعداتٌ لحياة بها بعض حالات الطوارئ

Drucker. Era residente no hospital universitário de Toronto quando a Sra. Drucker foi trazida para o serviço de Urgência do hospital onde eu trabalhava.
وكنت مقيما في مستشفى تعليمي هنا في تورونتو عندما أتت السيدة دراكر إلى قسم الطوارئ في المستشفى التي كنت اعمل بها.

Para o destruir tens que entrar em todas as salas contaminadas e acionar o interruptor de emergência de autodestruição.
وللقضاء عليه، وجب عليكم الدخول الى كل واحدة من الغرف الملوثة وتشغيل نظام التدمير الذاتي الخاص بحالات الطوارئ.