"الطواقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipas
• tripulações
• tripulação

Estava sempre a ouvir falar dos gajos que trabalham com equipas noticiosas, que lhes arranjam informação, transporte, segurança, até miúdas...
تسمع بأولائك الرجال الذين مع الطواقم الاخبارية .. تعرف يوفرون لهم المعلومات والترددات والامن وحتى الفتيات

As equipas de corte colocaram avisos de greve sobre as meias rações.
نعم. لقد نشرت إشعارات خفض حصص الطواقم إلى النصف

Quão intimidante é estar a enfrentar todas estas dificeis equipas?
كيف تخويفه هو عليه أن يكون الصعود ضد كل هذه الطواقم صعبة؟

Bem, vamos ver aos livros então. Certas tripulações podem deferir as suas dividas se lhes pedir.
حسنٌ، اجلبي أوراقكِ إذن، بعض الطواقم قد تؤجل ديونها إذا طلبت منهم

As notícias vindas da praia são que temos tudo do nosso lado, embora a divisão entre as restantes tripulações esteja a aumentar.
الكلام يأتي من الشاطئ، أن الدعم لصالحنا على الرغم أن الانقسامات بين الطواقم المتبقية متفشي

Descobri um plano feito por uma tripulação que estava na praia.
اكتشفت خطة من قبل عضو في أحد الطواقم على الشاطئ

São muitas. Duas equipas nacionais, três locais, e 20 do meu pessoal.
هناكَ الكثير ؛ هناكَ إثنين من الطواقم الوطنية

Acelerei as equipas e penso que, em breve, estaremos de volta ao calendário previsto.
قُمت بإستعجال الطواقم وأعتقد أننا سنعود إلى الجدول الزمني المُتفق عليه قريباً

Sim, mas com as exigências que ele está a fazer às equipas, a velocidade que ele quer, os perigos são imensos.
أجل ، لكن مع المُتطلبات التي يفرضها على تلك الطواقم ، السرعة التي يُريدها فالمخاطر هائلة

Estas equipas contam connosco para os guiar.
هذه الطواقم تعتمد علينا لإرشادهم

Tu ouviste o Hobart. Metade das equipas são uma ameaça.
الآن ، لقد سمعت " هوبارت " ، نصف هذه الطواقم خطيرة

As equipas continuam a vasculhar os destroços.
"الطواقم تتابع العمل المروع ببحثها بين الأنقاض"

Temos aproximadamente noventa homens nossos e mais cinquenta homens de tripulações amigas.
نحضر 90 رجلاً لنا بالإضافة إلى 50 تعهدوا من قبل الطواقم الشقيقة

Se te livrasses das associações com as tripulações em conta...
إذا كنتِ تظهرين تصفية نفسكِ من ارتباطك مع الطواقم على حساب...

Falar directamente com as tripulações.
سأذهب إلى الشاطئ وأناشد الطواقم مباشرة

Pois, mas quantas tripulações conseguimos convencer a participar?
-ولكم كم عدد أولئك الطواقم يمكن توقع مُشاركتهم بصدق في هذا القتال؟

(Risos) Por isso temos estas tripulações muito multinacionais, tripulações móveis e globais nos navios.
(ضحك) لذلك لدينا هذه الطواقم متعددة الجنسيات، العالمية المتنقلة على السفن.

Todos os navios têm fotos das tripulações.
كل الطواقم لها صور تذكارية

O Comando da Esquadra insiste no mais experiente capitão e tripulação disponível.
... قائد الأسطول مُصر على أكثر الطواقم المتوفرة خبرة ...

tripulação mal 'scaped com suas vidas.
احد الطواقم بالكاد نجوا بحياتهم

Um espancamento degradante na praia, diante de toda a tripulação.
‫ضرب مهين أمام كل الطواقم على الشاطئ