"الطُرق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estradas
• formas

Os Romanos construíram fortes, aquartelamentos e abriram estradas, linhas de comunicação.
بنا الرومان حصون عسكرية و أسسوا الطُرق و خطوط التواصل

Milhares de comunidades isoladas devido à inundação das auto estradas. Muitas estradas desapareceram.
وتقرير يُشير بأن الآلاف من المدن قد أختفت وأيضاً الطُرق السريعة إختفت

Seja o que for, destruiu a base dos marines e todas as estradas que conduzem a esta montanha.
كما أن كافّة الطُرق المؤدّية للجبل قد دُمّرت.

Talvez um dedo mindinho. Há tantas formas.
أفكر أنْ أخْسَر الخُنْصُر وهُناك العَديد مِن الطُرق لخسارة اصبع

Há muitas formas de uma pessoa se envolver.
أتعلمين. أن هناك الكثير من الطُرق لتشاركين فيها

Temos de andar nas estradas secundárias, não podemos ser vistos.
يجب علينا أن نسلك الطُرق الفرعية سنكون غير مرئيين هناك

As estradas estão livres. É só irmos embora.
. الطُرق السريعة نظيفة . وكذلك جميع الطُرق الخلفية

As estradas romanas ligam as cidades Romanas, e os povos conquistados tornam-se cidadãos do Império.
وصلت الطُرق الرومانية المدن الرومانية و الشعوب المحتلة يُصبحون مواطنون في الإمبراطورية.

Disseste que conhecias estas estradas. Por que estás a culpar-me?
.أخبرتنيّ إنّك تعرف هذه الطُرق جيداً لماذا تلومنيّ؟

Não que duvide das minhas óptimas habilidades de direcção, é que as estradas tendem a ser iguais quando não se dorme.
ليس أنّني أُشكك في مهاراتي المِلاَحَيّة العظيمة.. و لكنّ الطُرق الترابيّة تبدو مُتماثلة عندما لا تحظى بالنّوم..

E do outro lado estão as estradas. Norte, para a Gália. Leste, para a Trácia.
و بعد الجبال هُناك الطُرق شمالاً إلى الغال و شرقاً إلى تراقيا.

"e certamente as estradas principais já estão estouradas para impedir os avanços alemães."
"و بعض الطُرق الرئيسيّة فُجّرت حتّى تمنع تقدّم الألمان."

Tenho a certeza que as estradas estão fechadas.
مُتأكّدة أنّ كلّ الطُرق مُغلقة الآن.

Todas as estradas para Daejeon foram cortadas.
جميع الطُرق المؤدية إلى دايجون مُدمرة.

A paisagem começa a ser cruzada por estradas romanas.
بدأت الطُرق الرومانية تُشق خلال الأراضي

Bem, você segue as estradas
أنتم تبنون الطُرق

Estão a vigiar as estradas.
-إنهم يراقبون الطُرق .

- estradas secundárias, Alba. - Sim.
- الطُرق "ب"، يا (ألبا) ‫

Há formas mais fáceis de incriminar alguém.
هناك العديد من الطُرق السهلة لتلفيق تُهمة لشخصٍ ما.

Portanto, não estou habituado a ter uma arma de fogo apontada a mim e sei que o Senhor nos testa de diversas formas, mas...
أنا لست معتادًا على سِلاح نار عالق بوجهي والذي أعلم أن الإله يختبرنا بكافة الطُرق