"الطّاقم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tripulação
• tripulante

Aproxima-se da tripulação um sistema de baixa pressão maciço.
نظام ضغطِ منخفضِ هائلِ يَقتربُ من الطّاقم

Eu estava a preparar a minha instrução específica à tripulação e ao barco.
كنت أعدّ لاجتماعي على الطّاقم و على الغواصة

A maior parte da tripulação está detida no convés inferior.
معظم الطّاقم تم حجزهم في الطّابق السّفلي.

E, agora, estou proibido de interrogar a tripulação.
والآن أنا ليس مسموحاً لي أن أستجوب الطّاقم.

Nenhum tripulante sobreviveu.
ينجُ من الطّاقم أحد

A história é algo vaga, mas, um dos membros da tripulação foi baleado pelo Capitão no navio.
إنّ القصّة مُبهمة بعض الشّيء، لكنْ أحد أعضاء الطّاقم اُردي من قبل القبطان في ردهة السّفينة.

Não foi só ele, foi a nossa tripulação toda.
لم يكُن هذا حاله وحده، فقد كان الطّاقم برمّته.

Se isto não era um exercicio... o barco estaria incapacitado e metade da tripulação estaria morta.
إذا لم يكن هذا تمرينا ... لكان القارب سيُشَلّ و نصف الطّاقم سيكون ميّت

Camarada Comandante, a tripulação está alinhada para a sua ordem.
الرّفيق القائد , الطّاقم يُتصَفّ لامرك

A tripulação precisa que você mostre coragem, não medo.
- اذا تصرف كهذا يحتاج الطّاقم لاظهار شجاعتك, و ليس الخوف

Nenhum capitão na Marinha soviética enfrentou jamais tais decisões-- o destino do barco, a tripulação... o destino do mundo... tudo no equilíbrio.
لا يوجد كابتن في البحريّة السّوفييتيّة في أيّ وقت قد وُوجِهَ بمثل هذه القرارات - - مصير الغواصة, الطّاقم ...

Aquilo que lhe aconteceu, pode ter acontecido a outros membros da tripulação.
{\fnAdobe Arabic}أيًا كان ما أصابه فلعلّه .أصاب باقي الطّاقم

Imaginem a minha surpresa quando descobri que fui, na verdade, visto a embarcar na "The Raza" com o resto da tripulação.
فتخيّل مفاجأتي إذن حينما أعرف أنّي شوهِدت أرتاد الـ"رازا" مع بقيّة الطّاقم.

Vou procurar a tripulação e confessar tudo. Direi que estamos aqui e...
{\fnArabic Typesetting}سأجد الطّاقم وأصارحهم، سأخبرهم بوجودنا هنا، وأطلب عونهم.

Uma tripulação é uma família. O capitão é o pai.
الطّاقم عائلة الكابتن هو الأب

Em todas as fases deste desastre, que ficou a momentos... de ser um desastre bem maior... os oficiais e tripulação fizeram o que teve que ser feito.
في كلّ مرحلة لهذه الكارثة, التي جاءت خلال لحظات ... لكونها كارثة أكبر بكثير ... الضّبّاط و الطّاقم عملوا ما كان يجب عليهم أن يعملوا

- Ela é membro desta tripulação.
إنّها عُضوة بهذا الطّاقم.

tripulação destroçar!
الطّاقم انصراف!

Ele era um tripulante.
{\fnAdobe Arabic}.كان أحد أفراد الطّاقم