"الطّريق إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caminho de
• caminho até
• caminho para
• o caminho

Estou num avião de carga... a caminho de Taipé.
أنا في طائرة الشحن... في الطّريق إلى تايبيه.

Tenho de o fazer a caminho de casa e telefonar ao mecânico e à florista.
يَجِبُ أَنْ أفعل ذلك في الطّريق إلى المنزل وسأتصل بالميكانيكي وبائع الزهور

Queres algo que te mantenha quente no caminho até casa?
هل تريد شيء يَبقيك دافّئُ في الطّريق إلى البيت؟

E todo o caminho até o mar para aquele lado.
وبطول الطّريق إلى البحر بإتجـــاة ذلك الطــريـق

Posso pensar no que ouvi na igreja no caminho para o espectáculo.
يُمْكِنُنى أَنْ أُفكّرَ بشأن ما سَمعتُ في الكنيسةِ في الطّريق إلى المعرضِ.

Lembro-me do caminho para a igreja. Só me apetecia gritar...
أَتذكّرُ طول الطّريق إلى الكنيسةِ أنا فقط أردتُ الصَيحة...

Eu pu-lo lá. Vai ficar mesmo bem. Para todos ouvirem a caminho de casa.
وضعت مسارا ثمانية في غون يكون لطيف صحيحيقي لكم للإستماع إلى الطّريق إلى البيت

Temos uma zebra perdida, provavelmente já a caminho de Connecticut!
من المحتمل أنه في الطّريق إلى كونيكتيكت الآن، ونحن سنحتاج

2x. Precisamos parar na Wal-Mart no caminho de volta.
حسنا، نَحتاجُ إلى توقّف في وال مارت في الطّريق إلى البيت.

Fala-nos nisso a caminho de San Pedro.
أخبرنا عنه في الطّريق إلى سان بيدرو.

O fedor persegue-nos todo o caminho até ao motel.
النَتَانة. بطريقةٍ ما بقيت مَعنا طول الطّريق إلى الفندقِ

O empregado vai derrapando todo o caminho até á cozinha!
النادل سَيَنزلقُ طول الطّريق إلى المطبخِ! 864

Então, vocês os dois agarravam-me e arrastavam-me todo o caminho até aqui.
... وبعد ذلك، قُمتما أنتما الإثنان بالإمساكِ بي وجرّي طوال الطّريق إلى هنا

Todo o caminho até... aqui.
طول الطّريق إلى... هنا

Que dizes a no caminho para casa pararmos para olharmos para um condomínio?
يا، الذي تَقُولُ، في الطّريق إلى البيت، نَتوقّفُ ونَنْظرُ إلى a شقّة خاصّة؟

Passei a noite com dois tipos que têm o passatempo de apertar borbulhas, e tive um furo no caminho para casa.
صَرفتُ الليلَ الكاملَ مَع رجلين الذي يَعتبرُ إلتِقاط وجوهِهم a هواية... وأنا أصبحتُ a إطار مستوي في الطّريق إلى البيت.

Vais ficar assim o caminho todo até Gemenon, ou quê?
سَتَكُونُ كذلك طول الطّريق إلى جيمينون، أو ماذا؟