"الظروفِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• circunstâncias

Posso... Obrigada. Eu gostaria de não ter aparecido sob circunstâncias tão terríveis.
اتمني انني لم اقدم كرجل جديد تحت مثل هذه الظروفِ الفظيعةِ

Você esteve fazendo um trabalho incrível, sob circunstâncias difíceis.
أنت مدهشِ للعمل تحت مثل هذه الظروفِ الصعبةِ

Mas verão passado nossos caminhos se cruzaram, novamente sob as mais dolorosas circunstâncias, que eu nunca poderei esquecer.
لكن الصيف الماضي طرقَنا عَبرتْ ثانيةً، تحت الظروفِ الأكثر ألماً، والتي اتمنى ان انساها بنفسي

Tendo em conta as circunstâncias, estamos bem.
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة

Nas presentes circunstâncias, não posso garantir a segurança dos prisioneiros.
تحت الظروفِ الحالية لا أستطيع أن أضمن لك سلامة أولئك السجناء

Lamento não nos termos encontrado noutras circunstâncias.
أَنا آسفُ نحن لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ نَجتمعَ تحت الظروفِ المختلفةِ.

Ninguém pode viver naquelas circunstâncias
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَبْقى تحت تلك الظروفِ

Em tais circunstâncias, um homem, às vezes, procura conforto com outras pessoas.
في مثل هذه الظروفِ , الرجل يبحث عن الراحةُ أحياناً في مكان آخر.

Tendo em conta as circunstâncias, tomei a decisão de abandonar a minha queixa por desrespeito.
في ضوء هذه الظروفِ قرّرتُ إلغاء قرار إهانتي

Vem nas "circunstâncias Especiais".
هذا يَقِعُ تحت الظروفِ الخاصّةِ

Noutras circunstâncias ter-me-ia perguntado onde acabava a página e começava a vida real, mas tinha outras coisas em que pensar.
وتحت الظروفِ الأخرى ... لابد إنى تسائلت إلى أين سينتهى المطاف به و تبدأ حياتة الحقيقية لكن لدى أشياء آخرى فى عقلى

Lamento as circunstâncias.
رجاءً تعال فيه. أَنا آسف على الظروفِ.

Ele cresceu em circunstâncias muito diferentes.
كَبرنَا تحت الظروفِ المختلفةِ جداً.

Ninguém é incapaz de nada, nalgumas circunstâncias.
لا أحد عاجزُ تحت الظروفِ الصحيحةِ.

Não nestas circunstâncias.
أَنا آسفُ. لَيسَ تحت هذه الظروفِ.

Bem, apesar das circunstâncias indicarem que ele é seu neto, não podemos prová-lo.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، بالرغم من أن الظروفِ تُشيرُ بأنّه حفيدُك... لا نستطيع إثبات ذلك... .

Raj, se as circunstâncias fossem diferentes...
راج، إذا الظروفِ كَانَت جيدَة...

Apesar de sentir muito pelas circunstâncias.
مع ذلك أَنا آسفُ حول الظروفِ.

Mas devido às circunstâncias...
ثمّ بسبب الظروفِ...