"الظروف الحالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as circunstâncias
• circunstâncias actuais

"recolhido", como eles dizem. Não é muito o nosso género, mas dadas as circunstâncias...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Sim, mas pensei que esta noite, dadas as circunstâncias, eu pudesse ficar aqui contigo.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد

Pois dadas as circunstâncias presentes... não faltarão queixas contra vós... por dívidas há muito por pagar... e o vosso crédito anda tão por baixo... que não podereis... pedir nem um xelim.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

Dadas as circunstâncias achei mais importante identificar o assassino.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل

as circunstâncias actuais parecem sugerir que não, de facto, tu não irias.
لو أن"باتريك"من المباحث الفيدرالية؟ الظروف الحالية تُشير إلى

Dadas as circunstâncias, achamos que é melhor para nós optar por um representante local.
نَعتقدُ بأنّه أفضل لكلانا في الظروف الحالية ـ ـ ـ ـ ـ ـ للذِهاب مَع ممثل محليّ

Que, dadas as circunstâncias, é bastante irónico.
في الظروف الحالية أرى أن الأمر مثير للسخرية

Normalmente eu não o consideraria dadas as circunstâncias mas já que voçe acabou de ser noivo...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

É um pouco difícil dizer quem é quem, dadas as circunstâncias.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

Acho que agiste bem aos olhos de Deus, dadas as circunstâncias.
أعتقد أنت عَملتَ كُلّ شئ بشكل صحيح بِمساعدة اللَّهِ في الظروف الحالية

Achas que, dadas as circunstâncias, poderíamos ter feito melhor?
هل تعتقد أنه لو كنا في نفس الظروف الحالية سيكون أداؤنا أفضل؟

Sinto muito por isto ser necessário, mas devido as circunstâncias, tenho certeza que entende.
آسفة هذا ضروريّ,لكن تحت الظروف الحالية,أثق أنّك تتفهّم

É só por precaução, mas dadas as circunstâncias, não tenho escolha.
لكن تحت الظروف الحالية لا أملك خياراً آخر

Eu sei que, dadas as circunstâncias, não é muito, mas tudo o que quiseres, tudo o que precisares, basta pedires.
أعرف بأنه في الظروف الحالية إنهليسكثير,لكن..

Tendo em conta as circunstâncias, não há dúvidas que foi ele
في الظروف الحالية ليس هناك شَكّ من فعلها

Provavelmente não o vai ajudar muito dado as circunstâncias.
ذلك من المحتمل لَنْ يُساعدَك كثيراً في الظروف الحالية

Dadas as circunstâncias, não creio que devamos trabalhar juntos.
اسمعا، في الظروف الحالية... لا أشعر بأن علينا العمل معاً...

Era uma explicação melhor, dadas as circunstâncias.
lt كَانَ a تفسير أفضل في الظروف الحالية.

Bem, penso eu, dadas as circunstâncias.
بخير حسنا ، أظن تحت الظروف الحالية

O que nas circunstâncias actuais é inesperado.
فى الظروف الحالية غير متوقع

"às circunstâncias actuais."
"على الظروف الحالية."