"الظروف كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as circunstâncias eram
• as circunstâncias foram
• circunstâncias fossem

- as circunstâncias eram diferentes. - O resultado será o mesmo.
ولم يضعنى أحد بالسجن الظروف كانت مختلفة والحصيلة ستكون المثل, سننتصر

as circunstâncias eram tão convincentes, que decidi que era mesmo ela.
وأن الظروف كانت ظروف حاسمه بالنسبه لي لدرجة أنني قررت بأن تكون هي

O Rodriguez tinha tudo no seu lugar... grandes nomes, dinheiro... as circunstâncias eram boas.
رودريقز ، في ذلك الوقت، . كان لديه كل الآليات المناسبة . أسامي كبيرة ، مال كثير خلفه . الظروف كانت مناسبة لماذا لم ينجح ؟

Bem, as circunstâncias foram excepcionais, Madame.
حسناً، الظروف كانت إستثنائية يا سيدتي

as circunstâncias foram ter arranjado uma maneira do XIII entrar num campo de treinos de mercenários.
"الظروف كانت انك رتبت لـ "13 كي يكون في معسكر تدريب للمرتزقة

Mas as circunstâncias foram injustas!
لكن الظروف كانت غير عادلة

Se as circunstâncias fossem diferentes achas que seria possível...
لو أن الظروف كانت مختلفة أتعتقد بأنه يمكننا أن

Mas quando percebi que as circunstâncias eram impróprias...
ولكن ما إنْ أدركت أنّ الظروف كانت غير مناسبة...

as circunstâncias eram completamente diferentes.
الظروف كانت مختلفة تماما

E as circunstâncias eram...
تلك الظروف كانت...

Bem, as circunstâncias foram diferentes.
حسناً, الظروف كانت مختلفة.

as circunstâncias foram loucas.
.الظروف كانت مجنونة وحسب

Decerto que, se as circunstâncias fossem inversas, teria feito o mesmo, Alastair.
متأكد لو أنّ الظروف كانت معكوسة، كنت لتفعل المثل يا (أليستر).