"الظلم الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• injustiças que
• a injustiça
• injustiça que

Um homem deixou de poder lutar contra as injustiças que o rodeiam.
رجلُ لا يمكن ان يصمد طويلا في الظلم الذي يحيط به

Obrigado por me darem a oportunidade de mostrar as injustiças que me têm sido infligidas.
أشكركم على منحي الفرصة لمشاركتكم الظلم الذي وقع عليّ.

Pensa nos casos que ele não teria aceitado, nas injustiças que permaneceriam sem solução.
فكر بالقضايا التي لن يتمكن من توليها، الظلم الذي لن يتلقي أيّ رد.

Zelda queria protestar, dizendo que eles não mereciam ser respeitados, após a injustiça que lhe tinham feito.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Falam sobre a injustiça que está a acontecer na Tribo de Água do Sul neste momento.
يتحدثون عن الظلم الذي يحدث في قبيلة الماء الجنوبية الان

Não há palavras que descrevam a injustiça que a foto te faz.
الكلمات لا يمكنها وصف الظلم الذي تصوّركِ إياه تلك الصورة

Meu senhor, gostaria de pedir desculpa por todas as injustiças que a sua gente sofreu nas mãos da minha gente.
سيدي أود أن أقدم إعتذاري... عن كل الظلم الذي تكبده قومك على أيدي قومي

Ele trabalhava para reunir os "manos", combater as injustiças que suportamos em nome da justiça.
كان يخطط لتوحيد الأخوة، لمحاربة الظلم الذي نمارسه باسم "العدالة".

É hora de tomarmos uma posição contra estas injustiças que assolam a nossa comunidade.
حان الوقت لنأخذ وقفة ضد هذا الظلم الذي ابتلى مجتمعنا ...

Quando ela me contou essa profecia, pensei em todas as injustiças que vemos hoje no mundo, as crises de água que vemos hoje em dia, e disse: "Avó Nokomis, "parece-me que já estamos nesse tempo da profecia."
عندما أخبرتني عن هذه النبوءة جلست لبرهة. وفكرت في كل الظلم الذي نراه في عالمنا اليوم. أزمة الماء التي نراها اليوم في عالمنا. وقلت: " نوكوميس جدتي، أشعر أننا في ذلك اليوم الذي تحدثت عنه النبوءة."

...as injustiças que cometeram.
...الظلم الذي ارتكبتموه

Mas o que mais poderia ela ter feito se tivesse tido os meios de comunicação modernos disponíveis para criar o sentido de que a injustiça que as pessoas viam tinha de ser combatido imediatamente?
لكن ماذا أكثر كان بإمكانها فعله اذا كان لديها وسائل الإتصالات متوفرة لها لخلق إحساس الظلم الذي رأه الناس كان لزاماً العمل عليه في الحال؟

a injustiça que a Manjulika sofreu..
بسبب الظلم الذي وقع لمانجاليكا

Fiquei enfurecido com a injustiça sofrida quando você me tramou.
...كنت غاضباً من الظلم الذي شعرت به ...عندما أوقعتِ بي

Acho que todos os presentes deveriam se levantar em protesto contra a injustiça sofrida pelo Sr. Mascarenhas.
أعتقد أن جميع الحضور هنا ...عليهم بالوقوف إعتراضاً على الظلم الذي تعرض له (السيد (ماسكريناس