"الظهور في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aparecer nos
• aparecer em
• aparecer na
• apareceres na
• aparecer numa

Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito, não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
إن كان يجب على اسمي الظهور في الصحف، كشاهدة في جلسة التحقيق ستكون واثقاً من أن يكتبوه بشكل صحيح، أليس كذلك؟

Espero por favor, não se impressione, esqueça delas Elas costumam aparecer nos lugares mais inoportunos.
أتمنى أن لاتخيفك هاذه كثيرا لديهم هواية الظهور في أماكن ليست في محلة

O detestável Sr. Woodley voltou a aparecer em Chiltern Grange.
لقد عاود السيد وودلي القبيح الظهور في شلترن جرانج

Em breve, muito em breve as anomalias irão aparecer em qualquer lado.
قريـــباً.. وأعنـــــي قريبـــاً جـــداً الهالات ستبدأ في الظهور في كل مكــان

Só quero oferecer-lhe a oportunidade de aparecer na televisão.
أريد أن أعرض عليك فرصة الظهور في التلفاز

Pensei que gostavas de aparecer na TV. E gosto.
أعتقدت أنك تحب الظهور في التلفاز هذا صحيح

Ouve, não falei nisso porque não te queria pedir para apareceres na audiência.
لم أتطرق للموضوع لأنني لم أرد أن أطلب منك الظهور في الجلسة

Tudo o que tínhamos de fazer era aparecer numa aldeia e perguntar:
ترون، كل مانقوم به هو الظهور في القرية والسؤال.

Se eu prometer não pisar o teu território de pai, podes parar de aparecer nos eventos da rádio?
أسمع إذا وعدتك بأن أبتعد عن أمورك الأبوية ستتوقف عن الظهور في الأحداث الإذاعية؟

Então está a dizer que assim que decidir qual deles está morto, vão parar de aparecer nos meus sonhos?
إذًا أنت تقول أنّه بمجرد أن أقرِّر أيُّهما ميِّت فسيتوقّف عن الظهور في أحلامي

Olha, querida, não podes ficar a aparecer nos locais dos acidentes.
انصتِ، حبيبتي، لا يُمكنك الظهور في مواقع الحوادث.

Mas para ser eficaz, não temos de aparecer nos jornais?
ولكن ألن يكون علينا الظهور في الصحف كي يؤتي ذلك نتيجة؟

Mesmo quando as máscaras começaram a aparecer nos vídeos.
حتى بعدما بدأت الأقنعة في الظهور في تلك الفيديوهات

Vai ter que aparecer em tribunal. Testemunhar contra ela.
سيتعيّن عليكِ الظهور في قاعة المحاكمة، و الشهادة ضدّها

Mas aparecer em cenas de crimes... de acidentes... tirar fotografias do sangue...
ولكن الظهور في مسارح جريمة, وحوادث وأخذ الصور للدم هذا لأكثر من حماية والدتك أليس كذلك؟

O traidor tem que aparecer em qualquer altura.
استعدّا للذهاب. على الفئران الظهور في وقتٍ ما.

Vocês polícias, têm um talento especial para aparecer na hora errada.
أنتم معشر الشرطة لديكم موهبة في الظهور في الوقت الخاطئ

Não posso aparecer na televisão com cara de quem acabou de ter um bebé nem nada disso.
لا أستطيع الظهور في التلفزيون وأنا أبدو كالتي أنجبت طفلاً

Não pode aparecer na vida dela... e impor sua própria moralidade!
لا يمكنكِ الظهور في حياتها، وتعليمها أخلاقكِ

Pára de apareceres na minha vida.
فقط توقف عن الظهور في حياتي

aparecer numa festa de trabalho juntos é um grande passo, não achas?
اوه الظهور في حفلة عمل معا هذا نوع ما حدث كبير الا تعتقدين ذلك ؟