"العائلات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outras famílias
• outras familias

Sei que muitos pensam que a minha perda não se compara à das outras famílias.
وأنا أعلم أنه في عقول الكثيرين، أن ما فقدته لا يمكن مقارنته مع ما فقدته العائلات الأخرى.

As outras famílias de Nova York farão de tudo para evitar uma guerra.
و ستوافق العائلات الأخرى فى نيويورك على أى شىء سيمنع حرب شاملة

As outras famílias de Nova York vão apoiar Sollozzo para evitar a guerra.
و العائلات الأخرى قد تدعم سولوزو لتفادى حرب طويلة مهلكة

Enviei-o para avisar as outras familias norte americanas.
أرسلته ليصل إلى العائلات الأخرى بشمال أمريكا

Sem ofensa às outras familias, mas se alguém estiver para atacar, atacará directamente a cabeça.
لا إهانة على العائلات الأخرى لكن إذا ما أراد شخصا أن يهجم فسيهجم على المسؤول

As outras famílias também. Fizemos muitos inimigos.
و كذلك العائلات الأخرى كان هناك العديد من العناصر السيئة

mas sinto muita pena das outras famílias que estão a perder os filhos neste preciso momento.
لكننى أيضا أشعر بالأسف على العائلات الأخرى التى تفقد أولادها بينما نتحدث الآن

outras famílias não fazem isso. Não é normal.
العائلات الأخرى لا تفعل ذلك، أهو أمر طبيعي

Mãe, porque não podemos acampar numa caravana como todas as outras famílias?
ماما لماذا لا يمكننا أن نخيم في سيارة كرفان مثل العائلات الأخرى

Acham que as outras famílias também têm de fazer coisas destas e têm demasiada vergonha de falar sobre isso?
هل تعتقد أن العائلات الأخرى تفعل مثل ما نفعله. وإنهم فقط منحرجين من التكلم عنها. ؟

Um lugar real onde pudessem aprender com as outras famílias que passaram ou que ainda passam por isso.
مكان حقيقي، حيث يمكنهم التعلم من العائلات الأخرى الذين مروا بكل هذا الذين ما زالوا يمرّون بكل هذا

Se achássemos que outras famílias estavam em perigo, diria que devíamos fazer uma declaração, mas acho que este tipo já tem o que quer.
إذا ظننا أن العائلات الأخرى في خطر سألح بأنه علينا الإدلاء ببيان لكن أعتقد أن هذا الرجل نال ما يريده.

- Preciso de investigar por aí... descobrir o que é que as outras famílias estão a fazer.
علي أن أسأل في الأنحاء أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى

- As outras famílias... - Que me entreguem Sollozzo!
العائلات الأخرى لن تسكت - اذا ليسلمونى سولوزو -

Provavelmente as outras famílias ficarão contra nós.
العائلات الأخرى كلها ستتوحد ضدنا

Nenhuma das outras famílias trabalha na Vlaxco.
لا أحد من العائلات الأخرى يعمل في (فلاكسو) بعد الآن.

As outras famílias vão estar lá.
العائلات الأخرى ...

Assim que fores o chefe, tornaste um alvo, dos federais, outras familias, de subalternos ambiciosos.
بمجرد أن تصبح الرئيس ، فسيسعى الجميع خلفك كهدف الفيدراليون ، العائلات الأخرى ، من ينتابهم الطموح

É uma questão de tempo até as outras familias saberem dos Stillwell.
مسألة وقت إلى أن تعرف العائلات الأخرى عن (حالة عائلة (ستيلوا

E milhares de outras familias.
وآلاف العائلات الأخرى

Olha, todas as outras familias são Sorrentinos.
كل العائلات الأخرى تكون (سورنتينوز)