"العائلات في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias de
• famílias a
• das famílias
• famílias em

Ele zombou dos deuses... sobrepujou o governo e insultou as melhores famílias de Roma.
هو فاشل والحراس ألغى لقد مس آلهتنا ، والحكومة وأهان العائلات في روما

Atendemos as melhores famílias de Baltimore.
نحن نحوز على رضى أرقى العائلات في بالتيمور

Para quem só nos vê agora, as famílias de Chicago podem respirar de alívio.
والأن هؤلاء ينضموا إلينا العائلات في "شيكاغو" تنّفست الصعداء اليوم

Não posso saber que há famílias a tentar superar e eu sem fazer nada para as ajudar.
لا يمكنني ان اعرف ان هذه العائلات في الخارج يحاولون التأقلم و لا افعل شيء لمساعدتهم

Não há muitas famílias a acampar em Novembro.
ليس هنــاك العديد من العائلات في المخيمــات بشهــر نوفمبر

Temos dados muito bons desde 1962 — por volta de 1960 — sobre o tamanho das famílias em todos os países.
نحن لدينا بيانات جيدة للغاية منذ حوالي 1962 – 1960 بشأن حجم العائلات في جميع البلدان

Ele também parece ter conhecimentos íntimos das famílias nestes casos.
ويبدو ان لديه معلومات داخلية عن هذه العائلات في هذه القضايا

Assim, dediquei a minha carreira a trabalhar com famílias em algumas das mais duras circunstâncias: a pobreza, a doença mental, a imigração, os refugiados.
لذا كرّستُ حياتي المهنية للعمل مع العائلات في أصعب الظروف مثل: الفقر والأمراض العقلية والهجرة واللاجئين.

É uma das mais antigas famílias de França.
إنها واحدة من أقدم العائلات في فرنسا

A minha primeira prioridade é a segurança das famílias de The Gates. Todas as famílias.
اول اهتماماتي هي امان العائلات في "ذي جايتس"، كل العائلات

A minha é uma das mais velhas e orgulhosas famílias de Meereen.
(عائلتي هي إحدى أعرق وأفخر العائلات في (ميرين

- Anos atrás, depois de muitos Westerlianos reclamarem e chorarem por causa disso, as Nove famílias de Qresh fizeram um acordo com eles.
- منذ سنوات عدة بعد أن نما الكثير من العاهات في ويسترلي وبدأوا يالتطفل على حياتنا تسع من العائلات في كريش أتفقوا فيما بينهم

Ela explicou que ficara farta de realizar abortos e esterilizações e o único trabalho que passara a fazer era ajudar famílias a terem bebés.
فسرت ذلك بأنها قد اكتفت من جعل الأمهات يجهضن ويصرن عُقم كان هذا العمل الوحيد الذي قامت به لمساعدة العائلات في الحصول على أطفال

Disse-me que se sentia cheia de culpa por ter concretizado a política de filho único e esperava que, ao ajudar famílias a terem bebés, pudesse compensar o que tinha feito no passado.
قالت بأنها كانت تشعر بالذنب الكبير لتنفيذها سياسة إنجاب طفل واحد كانت تأمل بمساعدتها العائلات في الحصول على أطفال أنها ستكفّر عن ما فعلته في الماضي

Administrar um membro de uma das famílias mais proeminentes do Sul, seria o começo perfeito para a minha empresa de gestão financeira.
اعني ادارة عضوا من أبرز العائلات في الجنوب ستكون بداية مثاليه لي في شركة ادارة الثروات

E sempre tive esta ideia que, embora fossem uma das famílias mais pobres da aldeia, eram uma das famílias mais respeitadas.
وكانت دائما لدي تلك الصورة الذهنية أنه بالرغم من أنهم قد يكونون من أفقر العائلات في القرية، إلا أنهم كانوا من أكثر العائلات المبجلة في القرية.

famílias em safari, criaturas loucas a correr por todo o lado.
العائلات في الرحلات الكريترز المجانين يجرون في كل مكان

Muitas famílias em National City celebram este Dia de Acção de Graças sem electricidade, após inúmeros apagões inexplicáveis terem atingido a cidade, deixando as pessoas sem energia e bastante assustadas.
العديد من العائلات في ناشينوال سيتي يحتفلون بعيد الشكر بدون كهرباء بسبب سلسله انقطاعات للكهرباء التي لا يمكن تفسيرها قد عطلت المدينة