"العائلة لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família não
• familia não

Mas não pode dizer-me que essa família não quereria falar com a última pessoa que viu o filho vivo.
ولكن لا يمكنكِ أن تجزمي بأن العائلة لا ترغب في أن تتحدث مع آخر شخص رآه حياً

família não aparece à sua porta depois de 30 anos.
العائلة لا تظهر أمامك فجأة بعد إختفاء 30 عام.

Ao instalar o solar, esta família não só ajuda a reduzir as emissões, como proporciona segurança para o seu lar.
بتركيب الطاقة الشمسية، فإن هذه العائلة لا تساعد فقط على تقليل الانبعاثات بل توفر السلامة والأمن لأسرهم.

Sim, sabes, hoje aprendi uma coisa. A família não é sobre quem tem o teu sangue, é sobre com quem te preocupas.
العائلة لا تتعلق بالدم الذي تحمله بل تتعلق بمن تهتم بهم

A familia não desaparece assim sem mais nem menos.
العائلة لا تختفي فقط بدونالكثيرمن الرسائل.

Traz a vergonha à nossa família. Não a incentivem!
لقد جلبت العار الى العائلة لا تشجعوها على فعل ذلك

A minha família não come nada.
ماذا إذاً؟ جانبي من العائلة لا يحتاج شيئاً

Os adultos desta família não fogem, e... fazem as coisas sem primeiro discuti-las.
الراشدون في هذه العائلة لا يهربون ويفعلون الأشياء بدون مناقشتها أولاً

Nesta família não resolvemos os nossos problemas a bater nos outros!
في هذه العائلة لا نحل مشكلاتنا بالإعتداء على الناس

Sem a família não podem ter autorização para tirar os órgãos.
بدون العائلة , لا يمكنكما الحصول على تصريح بالعملية

- Cala-te. A família não precisa de permanecer na cerimónia, está bem?
كيان العائلة لا تبنى على الرسميات ، صحيح؟

Tal como certos membros da família, não são de confiança.
.. لأن هناك بعضاً من أفراد العائلة .. لا يجب الوثوق فيهم

A família não quer falar sobre isso, mas não pode ser varrida para debaixo do tapete.
العائلة لا تحبِّذ الحديث بهذا الأمر ولكن لا يمكن إخفاء الأمر بهذه البساطة

Vais ver a causa da família não querer que visses o ficheiro.
سوف تفهم لماذا العائلة لا تريد منك أن ترى الملف.

Ou família não é nada. Então, não devias usar isso.
أو أن العائلة لا تعني شيئاً في حالة أنك لم تلعب تلك البطاقة.

Duas crianças da mesma família não é coincidência. Quem telefonou?
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟

Mas esta família não se chiba.
لكن بالتأكيد, هذه العائلة. لا ترمي المال القليل

Ela é da família. Não precisa de convite.
إنها من العائلة لا تحتاج لدعوة

A memória da família não se deve perder.
ذكريات العائلة لا يجب ان تنسيها

Não és da família. Não tens o direito de estar aqui.
لست من العائلة لا يحق لك البقاء هنا

Olhem, eu sei que esta familia não valoriza... a limpeza da mesma maneira forma obsessiva que eu.
انظر,انا مدركة تماما بأن هذه العائلة لا تعمل قيمة الهدؤ النفسي بنفس الطريقة الاستحواذية التى افعلها ......