"العائلتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• famílias

O que causou a discussão entre as nossas famílias?
قد جعلتني افكر بمسبب هذا الصدع بين العائلتين

Sim, mas como gostávamos de conhecer as nossas filhas biológicas, estávamos a pensar que talvez as famílias possam conviver de vez em quando?
نعم، ولكن بما أننا نرغب بالتعرف .. إلى بناتنا الحقيقيات .. فقد كنا نفكر أن تجتمع العائلتين ما بين الحين والآخر؟

O irmão do noivo disse que nenhuma das famílias aprova o casamento, mas eles fingem que sim.
قال شقيق العريس أنّ ولا واحد من العائلتين قد وافق على الزواج، لكنّهم تظاهروا بذلك.

As tensões entre estas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político local.
التوترات بين تلك العائلتين يعود تاريخها إلى 1913 عندما كان هناك نزاعٌ على السلطة السياسية المحلية.

As duas famílias odeiam-se mutuamente, e isto é só deitar lenha na fogueira.
فكلا العائلتين تكرهان بعضهما وهذا الفعل هو صبٌ للزيت على النار.

Por isso, Ben, Mattilda, gostaria de ver as nossas famílias unidas.
وبالتالي، بن، ماتيلدا أود أن أرى انضمام العائلتين معا

Passaram uns filmes caseiros das famílias para VHS.
هناك أفلام منزلية من العائلتين على شريط نصف بوصة. شكرا

As duas famílias se uniram para ocultar as riquezas.
‫وتجتمع العائلتين معاً ‫لإخفاء ثرواتهم بعيدا

O vosso amor une, não só os vossos dois corações, mas os corações de duas famílias.
نتمنى أن تكون رابطة الحب بينكما قوية و في قلوب العائلتين

Então ambas as famílias permaneceram 4 dias dentro de casa.
إذاً لمدة 4 أيام ، كلا العائلتين بقوا فى المنزل

Eles são os únicos membros semelhantes nas duas famílias.
انهما الفردان الوحيدان المتماثلان في العائلتين

Temos de rever estes ficheiros, falar com as famílias.
، نحتاج للرجوع إلى تلك الملفات . إسألوا كِلا العائلتين

A Princesa da Lua revela as suas Pérolas Mágicas... a ambas as famílias...
فكشفت أميرة القمر عن اللؤلؤ السحري إلى العائلتين

Ambas as famílias foram atacadas um mês depois de os pais serem destacados.
تم مهاجمة كلا العائلتين خلال شهر من سفر الآباء

Não me parece que tenha sido um estranho, mas não encontramos ninguém que conhecesse ambas as famílias.
من غير المرجح أن يكون غريبا لكننا لم نجد أي أحد عرف كلتا العائلتين

Ambas as famílias estavam armadas, defenderam-se, e dispararam contra um dos assaltantes.
كلتا العائلتين كانتا مسلحتين و قاوموا و قتلوا احد المهاجمين

Alguma chance das famílias se conhecerem?
هل من احتمال ان هاتين العائلتين تعرفان بعضيهما؟

Precisamos escavar mais à fundo por informações sobre ambas famílias.
كلنا بحاجة الى البحث بشكل أعمق عن معلومات بخصوص العائلتين

Só achei uma conexão entre as duas famílias, é a seguinte:
حسنا,يمكنني إيجاد صلة واحدة فقط بين هاتين العائلتين و ها هي

O fato é que as famílias tinham mais problemas do que mostravam.
الحقيقة هي,كلتا العائلتين لديهما مشاكل اكثر مما يظهرون