"العائله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• família
• familia
• familiar
• familiares
• Family
• genealógica

Não achas que um burro na família já chega?
الا تعتقدى ان مغفل واحد فى العائله يكفى؟

Curtis, tu e a Pinguim são a única família que temos.
كرتز ، انت و بيجين العائله الوحيده التي حصلنا عليها

E se fosse um membro da família, talvez não o quisesse denunciar.
لو كان من العائله لربما لم يرد ان يلقى التهمه عليه

Estou a tentar obter informações através da família dele.
انا احاول ان احصل على معلومات العائله بواسطته

Mas acabou por dividir a família em duas facções.
و لكنه اراد تفتيت العائله الي فئات ثنائيه

Não quero que penses que escolho isto em detrimento da família.
لا اريدك ان تعتقد اني اختار هذا عوضا عن العائله

Addison, tu não a conheces nem à família. Nós conhecemos.
أديسون انت لا تعرفين الفتاه ولا العائله نحن نعرفهم

Mãe... não me pode simplesmente expulsar-me da família assim.
اُماه لا يمكنكِ طردي من العائله بهذه الطريقه

Que desistisse de tudo sem dar luta só porque decidiste que o Nate era o futuro desta família?
أنني سأتخلى عن كل شيء دون قتال فقط لأنك قررت أن نيت هو مستقبل العائله ?

Encaminha-se para a desgraça e arrastará a família com ele.
انه يتجهُ نحو الهلاك وسيقوم بجر كل العائله معهً

Conheço o segredo que esconde sobre a sua família.
انا اعلم السر التي كنت تخفينه عن العائله

A perda de oito cabras irá afectar bastante esta família.
خسارة 8 نعجات سوف تأثر على العائله بشكل قوي

Sei coisas sobre aquela família que tu não sabes.
أعلم أشياءاً عن تلكَ العائله أنتِ لا تعرفينها

Sem um representante da família, não se pode aproximar da porta, independentemente das alas que patrocinou neste hospital.
بدون وجود ممثل عن العائله لن تعبر خلف تلك الأبواب لايهم كم عدد الأجنحه التى لديك

Mas, não tão lucrativo para justificar a mudança da família.
ولكن من الصعوبه بما يكفي لتبرير تحريك أمور العائله

Louise, aqueles comprimidos que tomas... são enviados pelo teu médico de família?
لويس تلك الحبوب التي تأخذينها طبيب العائله هو من أرسلها لكِ؟

Catarina de Médici está na Toscana numa casa de família indesejada, ao lado de uma serração abandonada.
كاثرين دي مديتشي في توسكينيا, في بيت العائله الغير محبب, تعمل على طاحونة خشب مهجوره

A família é mais importante que qualquer outra coisa neste mundo, Alak.
العائله اكثر اهميه بعد ذالك كل شيء في الكون ,ال لك

Para mim, a família tem de ser mais do que boas intenções.
بالنسبه لي العائله يجب ان تكون اكثر من مجرد نوايه حسنا

Não sabes como uma familia pode mudar as coisas para alguém.
لاتعرف كم بأمكان العائله ان تغير الكثير من اجل المرء

Porque isto é uma estância familiar.
لا أريد ان أذكركم،أن هذا المكان يخص العائله

Como sabes, a minha candidatura preza os valores familiares, por isso decidi fazê-lo aqui, onde os aprendi.
كما تعلم انا مترشحه بشعار قيم العائله لذا قررت فعل ذلك بالمكان اللذي تعلمت منه

Burn Notice S03E01 "Friends and Family"
مذكرة الإحتراق الموسم الثالث - الحلقة الأولى بعنوان - العائله والأصدقاء

Ela desenhou a árvore genealógica dos nosso ancestrais.
انها ترسم شجرة العائله لآبائنا المؤسسين