"العائلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da família
• familiares
• em família
• familia
• famílias
• de família
• familiar
• doméstica
• Family
• da nossa família
• férias

Isso da família horrível tinha-me dado jeito há meia hora atrás.
كان بإمكاني استخدام تلك الأمور العائلية المشينة منذ نصف ساعه

Ponha de lado a estratégia dos valores da família, desta vez.
مؤكد أن بإمكانك التغاضي عن مبادئك العائلية هذه المرة فحسب.

Os Japoneses davam muita importância às suas relações familiares. Sim.
نعم,أنا أعلم ذلك ,فاليابانيين يولون إهتمام كبير بروابطهم العائلية

Se o jantar em família é impossível, devido aos vossos horários, talvez um pequeno almoço em família seja um bom substituto.
إذا كانت وجبات العشاء العائلية في الخارج بسبب جدول العمل المزدحم يمكنُ لوجبة الفطور العائلية أن تكون بديلًا جيدًا.

Não há muitas fotos de familia com o avô.
ليس هناك الكثير من الصور العائلية مع الجد

Tinha ouvido falar da separação de famílias na fronteira sul e queria saber em que podia ajudar.
وقد سمعت هذه المرأة بحالات الانفصال العائلية التي حدثت في الجنوب وأرادت معرفة ما يجب فعله للمساعدة.

Não devia ter chegado ao tribunal de família sem aprovação do funcionário da segurança social nomeado para o caso.
أنظر, لم يشدر بها أبداً أن تصل للمحكمة العائلية.. بدون التصريح من العامل الإجتماعي موقّعاً على القضية,

Podemos ir à Lua ou podemos ter estabilidade na nossa vida familiar.
تستطيع أن تذهب إلى القمر أو تحافظ على تماسُك حياتك العائلية.

Estava outra vez a ver as fotos antigas da família?
هل كنت تبحث في الصور العائلية القديمة مرة أخرى؟

A saúde mental da família gritará a plenos pulmões numa agenda internacional, mundial.
ستصرخ الصحة النفسية العائلية بشكل عال وواضح في العالم وفي الأجندات الدولية.

Rede da família cancerosa de chicago. Pais sem companheiros.
شبكة شيكاجو العائلية للسرطان آباء بدون زوجات

As regras da família dizem que tens de pedir permissão ao meu pai.
القواعد العائلية تقول بأنّك تحتاج إلى أخذ تصريح من أبّي.

Mas o que queria era que ninguém ouvisse os seus problemas familiares.
وفي الحقيقة إنه لم يرد لأي شخص ان يستمع لأموره العائلية

Quem queres que esteja contigo no espectáculos de talentos familiares?
من تريدين معكِ ؟ في عرض الموهبه العائلية ؟

Só tens umas fotos em família de quando eras criança?
بعض الصور العائلية هيَ كُل مالديك من مرحلة طفولتك؟

Jantares em família, fins de semana. Temos de participar mais.
،وجبات العشاء العائلية عطل الإسبوع, علينا الإنخراط بشكل أكثر

Ei, a questão das férias em família, é eu ter férias da familia.
مهلاً, الهدف من الإجازة العائلية هو أن أتمكن من أخذ إجازة من العائلة

Um para coisas da familia e outro para carnificina.
واحد للصور العائلية وواحد للمجزرة الدمويه

Com dez mil dólares podemos esquecer-nos das famílias.
عشرة آلاف كفيلة بأن تقطع الروابط العائلية المزعجة

Mas aos domingos há o pequeno-almoço de família... na casa de Angela.
ولكن كل يوموجبة الإفطار العائلية في منزل أنجيلا.لقد نسيت عن ذلك.

Apercebi-me que nunca podia encontrar o ouro sem a vossa ajuda, por isso, fiz desta busca uma saída familiar.
أدركت أنه لن يمكنني أبداً إيجاد الذهب بدون مساعدتكم لذا قررت أنها ستكون النزهة العائلية لهذا الأسبوع

Eu não estou interessado em prejudicar a tua vida doméstica, certo?
أنا لا أريد أن أؤذي حياتك العائلية حسناً

Estou a tripar, ou isto faz lembrar o último episódio de Family Ties?
هل أتخيل، أم أن هذا يذكركم بالحلقة الأخيرة من مسلسل "الروابط العائلية"؟

Quarta Senhora, isto faz parte dos costumes da nossa família.
الزوجة الرابعة هذا جزء من عادتنا العائلية

Conhecemo-la nas nossas férias em família.
التي التقيناها في عطلتنا العائلية الأولى