"العارضة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viga
• bar
• trave
• a modelo

No ano passado, consertei uma viga na secção 2.
لقد اصلحت العارضة في القسم الثاني العام الماضي

Não, nessa cadeira não. Ela escora a viga que suporta o forro.
لا ، ليس هذا المقعد ، اٍنه يحمل العارضة و الآخر يحمل السقف

É bom que cheguem depressa, antes que a viga debaixo de mim se corroa.
الافضل ان ترسلهم بسرعة قبل ان تسقط العارضة

O bar é na Broadway, perto da Universidade Chelsea, há peixe em todas as mesas.
فوق العارضة على برودواي، قرب جامعة تشيلسي. القتال الأسماك على كل طاولة.

Se ninguém tirar uma nota maior na trave, ela vai ser seleccionada.
إن لم يتمكن أحد من ان يبلي أفضل من نتيجة إبنتي على العارضة فستذهب لفريق الناشئين

É a modelo que levaste à sala de emergências.
هذه هي العارضة الّتي اصطحبتها إلى الطّوارئ. مرّتين.

Só preciso dum pouco para evitar que a viga sob o Fargo caia.
فقط نحتاج الى ان ندعم العارضة فوق فارجو قبل ان يسقط السقف

Esta viga estava em cima do cabo de elevador isso teve uma gota de 400 metros.
هذه العارضة كانت فوق الممر الرأسي للمصعد ذلك سقوط بمقدار 400 متر

Quando a viga subir, vai sentir dor.
عندما تبدأ العارضة بالارتفاع، ستشعرين بألم

Pegou no cordão da janela atirou-o por cima da viga e depois fez parecer que ela se tinha suicidado.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

Cabo, suba ali e diga-me se há uma Ave do Terror naquela viga em cima de mim.
أيها العريف، اقفز هناك وأخبرني إذا ما كان هناك "طائر رعب" فوق هذه العارضة فوقي.

Um guarda do turno nocturno encontrou a vítima pendurada naquela viga.
حارس أمن من المُناوبة الليليّة وجد ضحيّة مُعلّقة على تلك العارضة.

Desculpa ter-te feito atravessar a viga.
انت بخير؟ اسف لاني جعلتك تسيرين فوق العارضة

Stuart, não posso atravessar a viga.
ستيوارت لا أستطيع عبور العارضة

Ela atou parte disso na viga que está ali.
لقد ربطت قطعة منه في العارضة هناك

atas à volta da viga primeiro... ou pões o cordão à volta do pescoço dela e pendura-la?
... هل قمت بربطه حول العارضة أولا أو وضعته حول عنقها ثم علقتها

Ele tirou-lhe a viga de betão de cima?
لقد نزع عندك العارضة الخرسانية ؟

Quando entram, podem ver os seus polegares pendurados por cima do bar.
إذا دخلت لهناك، سوف ترى أصابع الإبهام وهي معلقة العارضة

New York é um pouco demasiado cheio para mim, mas é acima de um bar que eu possuo ao lado de uma escola de medicina.
في نيويورك قليلا مزدحمة للغاية بالنسبة لي، ولكنها فوق العارضة التي أملكها بجوار كلية الطب.

Icei-a sobre a trave no beco e larguei-a.
رفعته على العارضة في الممر وأسقطتها

Eu guardei a calcinha brilhante e a modelo dentro de mim... e retomei minha vida como uma pessoa normal.
بالنسبة لي، تخلصت من سروالي التحتي ذا المجوهرات و العارضة بداخلي و عدت لحياتي كإنسانة طبيعية