"العاطفيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• emocional
• emocionais
• amorosa
• sentimental
• envolvimento amoroso

Tem sido uma verdadeira loucura emocional desde que entrei aqui.
لقد كانت سلسلة من الأحداث العاطفيّة منذ كنت هنا

Foi a traição emocional que torna difícil falar nisso.
الخيانة العاطفيّة هي حقاً ما تصعّب الحديث عن هذا الأمر

Há um desenvolvimento incaracterístico nos centros emocionais do cérebro.
هنالك تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة للدماغ.

Se têm ultrapassado com sucesso os vossos demónios emocionais pessoais, isso é fantástico.
إذا استطعتم أن تتخطوا بنجاح شياطينكم العاطفيّة الشخصيّة، فهذا أمر رائع.

Estar com o meu pai às escuras, a falar da vida amorosa.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Sabes como o público adora especular sobre a minha vida amorosa.
تعرف كيف يحب العامّة مطالعة حياتي العاطفيّة

Só se agarrou a coisas com valor sentimental.
لقد احتفظت فقط بالأغراض ذات القيمة العاطفيّة.

O doutor disse que é a tua memória emocional que está a complicar-te.
الطبيب يقول أنّها ذكرياتك العاطفيّة التي تمنعك من إستعادة ذاكرتك.

Descobri que a raiva, inevitavelmente, parece estar ligada com o investimento emocional.
اكتشفتُ أنّ الغضبَ يبدو مترافقاً حتماً مع المشاعر العاطفيّة.

E não é surpreendente que crianças de famílias abusivas adaptam-se rapidamente com o estado emocional dos adultos à sua volta.
و مِن غير المدهش كيف يتحوّل الأطفال في العائلات سيّئة التعامل، إلى التناغم الكبير مع الحالة العاطفيّة للراشدين حولهم.

Queres dizer à nossa menina que vês a conceção dela como o resultado de incompetência emocional?
هل تستطيع إخبارَ طفلتنا الصغيرة، بأنك ترى وجودها كله كنتيجة، لعدم الكفائة العاطفيّة لدى أخيك ؟

A carga emocional desse tipo de trauma, pode ser muito grande.
التداعيات العاطفيّة من هذه الأنواع من الصدمات يُمكن أن تكون واسعة النطاق.

Oferecer-me-ia para te desflorar, mas estaria a aproveitar-me do teu frágil estado emocional,
لعرضتُ عليك أن أفقدك عذريّتك، لكنّي سأكون أستغلّ حالتك العاطفيّة الجيّاشة،

Diz-lhe que as reacções emocionais são irracionais por definição.
أخبروها أنّ ما يميّز ردود الفعل العاطفيّة هو أنّها بالتعريف لا عقلانيّة

Não sei qual é teu jogo, mas não tenho tempo para embarcar nas tuas brincadeiras emocionais.
لا أعرف لعبتكَ هنا، ولكن ليس لديّ الوقت لأنغمس بإحدى ألعابكَ العاطفيّة المسلّية

Julgo que vai ajudá-lo a descobrir e a enfrentar a fonte dos seus problemas emocionais.
وأظنّ أنّ ذلك سيُساعدك في الكشف عن والتعامل مع مصدر مشاكلك العاطفيّة

Ou protegeu-se, e não correu mais riscos emocionais.
أو أنّه يحمي نفسه بعدم أخذ المزيد من المُجازفات العاطفيّة.

Nem quero referir o maldito rasto de corpos que deixaste na tua vida amorosa.
ولا أريد الحديث عن أثر الجثث الذي خلّفتَه في حياتكَ العاطفيّة

Nunca cometeu um equívoco na sua vida amorosa?
ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟

Claro, falar sobre a sua vida amorosa contrariava a sua rotina de homem invisível.
بالطبع. الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي.

Não vai a lado nenhum, tem muito valor sentimental.
لن تُبارح مكانها. إنّها تملك الكثير من القيمة العاطفيّة.

Bem, sei que é uma mais valia na tua equipa, mas este departamento não pode arriscar que um advogado de defesa transforme o vosso envolvimento amoroso num espectáculo utilizado em julgamento de cada vez que trabalharem num caso juntos.
ولكن لا تستطيع هذه المديريّة المخاطرة بتحويل محام دفاع لعلاقتكما العاطفيّة إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما