"العاقبة الأخلاقيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O karma
• do Karma
• ao karma

Não sei... Eu cá acho que O karma põe o universo em ordem.
لا أعرف ، أظن أن العاقبة الأخلاقيّة تحافظ على النظام في الكون

Chamem-me modernista, mas acho O karma uma força poderosa.
اعتبروني مؤمناً بالوعي الروحيّ ولكن أظنّ أنّ العاقبة الأخلاقيّة قوّة ضخمة

Simplesmente não percebo. Por que haveria O karma de querer que ficasse com uma mulher que me deixa doido?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

É suposto a Billie ser a minha recompensa. O karma trouxe-a para a minha vida para me mostrar que estava a fazer as coisas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

O mistério do Karma estava a ficar mais profundo.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد

Significou bastante, porque se eu a Billie nos conseguíssemos entender em relação ao karma, então talvez ficássemos bem.
عنى ذلك لي الكثير (فإذا توافقتُ و (بيلي بشأن العاقبة الأخلاقيّة ربّما سنتّفق في النهاية

Pensei na razão pela qual O karma me tirou do coma só para tornar a minha vida mais miserável, e pensei, ia ficar pior para o resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

O karma nunca me tinha desiludido antes, mas cada dia que passava fazia-me perder um pouco mais de fé.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل

Eu estava a fazer a lista para me afastar do pesadelo da minha mulher, apenas para ter O karma a prender-me ao pesadelo de uma ex-mulher.
كان غموض العاقبة الأخلاقيّة يزداد كنت أنفّذ بنود اللائحة لأبتعد عن كابوس زوجتي

Necessitava escolher mais um item da lista, mas antes que o pudesse fazer, O karma escolheu um por mim.
احتجت إلى اختيار بند آخر من اللائحة، لكن قبل أن أستطيع اختارت لي العاقبة الأخلاقيّة واحداً

Talvez O karma queira que eu faça algo por ti. Já sei!
ربما تريدني العاقبة الأخلاقيّة أن أعوّض عليكِ بشيئ

Se não recompensar as mulheres que magoei, vais ficar assim, e O karma nunca te vai fazer a minha recompensa.
ستبقين هكذا، ولن تجعلكِ العاقبة الأخلاقيّة مكافأتي يوماً

Acho que O karma não quis transformar-te em alguém igual a mim, no fim de contas.
لم ترد العاقبة الأخلاقيّة تحويلكِ إلى شخص يشبهني في النهاية

O karma aproximou-nos, é por isso que me atropelou.
العاقبة الأخلاقيّة جمعتنا لذلك صدمتِني بسيارتكِ

O karma quer que sejamos bons, mas acho que devemos ser bons juntos.
العاقبة الأخلاقيّة تريدنا أن نكون صالحين ويجب أن نسلك الدرب المستقيم معاً

Finalmente, a vida estava onde O karma queria.
أخيراً، الحياة وصلت بنا إلى حيث أرادت العاقبة الأخلاقيّة

Porque é que O karma quer que eu fique com uma mulher que me deixa maluco?
لمَ قد تريد العاقبة الأخلاقيّة أن أرتبط بامرأة تثير جنوني؟

O karma trouxe-a para a minha vida para mostrar que eu estava a fazer as escolhas certas.
حملتها العاقبة الأخلاقيّة إلى حياتي لتريني أنني أحسن القيام بالأمور

Eu queria saber porque O karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

O karma nunca me tinha ficar mal antes, mas cada dia que passava fazia-me perder mais a fé.
العاقبة الأخلاقيّة التي لم تخذلني من قبل لكن بانقضاء كل يوم خسرت المزيد من الإيمان

Sei que pagar um pára-brisas não vai afastar os deuses do Karma da vingança a mim e ao Turk.
أعرف أنّ دفعنا ثمن حاجب الريح لإسكاته لن يمنع آلهة العاقبة الأخلاقيّة من مطاردة (تورك) ومطاردتي