"العالمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• universos
• os mundos
• dois mundos
• Mundo
• universo
• nossos mundos
• os dois

Ao utilizar o poder do coração, seremos capazes de criar um portal estável entre universos.
باستعمال قوّة القلب، يمكننا خلق بوابة مستقرّة بين العالمين.

Desenvolvemos os vossos talentos porque previmos que chegaria o dia em que ambos os universos estariam em perigo.
رعينا مواهبكم لأننا توقعنا أنها ستفيد حين يكون كلا العالمين في خطر.

E a minha morte criaria uma fissura no Véu entre os mundos.
و موتي سيتسبب فى تصدع الحاجز، و يحدث شق بين العالمين.

E todos estamos a fazer o melhor dos dois mundos.
هؤلاء الإثنان يقدمان افضل مافي العالمين.

Para esta menina, essa linha divisória não é tão clara e o Mundo das pessoas não lhe é tão atrativo quanto gostaríamos.
لكن بالنسبة لهذه الفتاة, هذا الخط الفاصل بين العالمين غير واضح, وعالم الأشخاص لا يجذبها كما نريد لها.

Mas vivemos num universo intermédio,
ولكن إن عشنا فى عالم يقع بين هذين العالمين

Já viajei tantas vezes entre os universos que os meus átomos estão prontos para se separarem à menor provocação.
سافرت بين العالمين عدة مرات، ذراتي جاهزة للانشطار مع أدنى تحريض.

O quer que tenha acontecido entre os dois universos, seja qual for o nosso destino, eu estou no centro de tudo.
مهما حدث فى العالمين مهما يكون قدرنا أنا أكون بي

Recentemente, a Teoria dos Vários Mundos Diferentes propôs que a interação com universos paralelos era plausível.
نظرية كثيرة، مختلفة العالمين التفاعل المقترحة مع الأكوان المتوازية كان معقول.

Ou que tal ficaria se, já que este livro tem tanto de absurdo, combinasse os dois universos numa mesma composição — letras rígidas e flexíveis convivendo numa mesma estrutura?
أو كيف سيبدو الأمر، اعتبارًا أن هذا الكتاب يحتوي على الكثير من الكلام الغامض، إذا مزجت بين العالمين مرة واحدة: حروف جامدة مع حروف رقيقة تتعايش معًا داخل التركيب ذاته

Ambos sabemos que a quantidade de energia necessária para criar um portal vai arruinar para sempre ambos os universos.
نعرف كلانا حجم الطاقة المطلوبة لخلق بوّابة ستقضي على العالمين...

Na verdade, os dois universos estão sobrepostos.
الحقيقة أنّ العالمين متداخلان.

Se permanecemos aqui neste impasse, ambos os mundos logo deixaram de existir.
إذا بقينا هنا في هذا المازق كلا العالمين سرعان ما يتلاشيان

Pior, o desequilíbrio criou uma mudança em ambos os mundos.
أسوأ ، أن عدم التوازن أحدث خللاً في كلا العالمين

O desequilíbrio causou uma mudança em ambos os mundos.
عدم التوازن هذا قد أحدث خللاً في كلا العالمين

Nós podemos viver num destes dois mundos.
يمكننا أن نعيش في واحد من هذين العالمين.

E isso levou-me a abraçar e a querer estar nos dois mundos.
وهذا قادني لتبني وإرادة أن أكون في كلا العالمين.

A promessa da saúde pública de precisão é juntar estes dois mundos.
والوعد بنظام صحي عام ودقيق يتم بدمج هاذين العالمين معاً.

Não precisamos de criar cidadãos do Mundo a partir do nada.
أترون لسنا بحاجة أن نخلق المواطنين العالمين من العدم.

Quando milhares de cidadãos do Mundo encontram inspiração uns nos outros, é incrível ver o seu poder coletivo.
أترون حينما يلهم آلاف المواطنين العالمين بعضهم البعض. تكون قوتهم الجماعية مذهلة.

Em nome de Deus, Clemente e Misericordioso Senhor do universo.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله ربِ العالمين الرحمنِ الرحيم مالكِ يوم الدين

Hermes, deus mensageiro, sentinela entre nossos mundos, perdoe o meu grito desesperado.
هرميس أنه رسول الالهة الحارس بين العالمين

E os livros diziam: Sim, percebemos muito bem os dois reinos, em separado, mas quando tentamos uni-los matematicamente, tudo falha.
تشير الكتب، إننا نعلم الكثيرعن هذين العالمين كل على حدى، ولكن عندما نحاول ربطهما ببعض رياضياً، كل شئ ينهار.