"العالمِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo
• cientista

Sö há uma coisa no mundo capaz de me assustar.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Blind Melon Chitlins, o cantor mais cego do mundo.
البطيخ الأعمى ، المغني الفاقد البصر في العالمِ.

Cada religião tem seu mito sobre o fim do mundo.
كُلّ دين قديم لَهُ أسطورتُه الخاصةُ حول نهايةِ العالمِ.

Nenhum Juíz do mundo vai hesitar em te condenar.
لا هيئةَ محلفين في العالمِ سيفشلون في إدانتك

Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
مكانٍ ما أصبحتَ هنا، في هذا العالمِ الإنسانيِ.

Diz-se que a nossa cidade é a mais romântica do mundo.
يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ

Encontram-se na primeira página de todos os jornais do mundo.
منذ كانوا على الصفحة الأولى لكل صحيفة في العالمِ

As pessoas estão sozinhas neste mundo por muitas razões diferentes.
الناس وحيدون في هذا العالمِ للكثير مِنْ الأسبابِ المختلفةِ.

És a heroína de todas as mulheres do mundo.
بالطبع أنت أنت بطلةَ كُلّ النِساء حول العالمِ

Posso ser a última mulher no mundo a fazer isto, mas tornei-me uma rapariga Down With Love de nível 3.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

Eu amo-te a ti e ao teu irmão mais que tudo no mundo... e eu morro por vocês, mas eu não te vou deixar sozinha agora.
انا أَحبُّك انت وأخاك أكثر مِنْ أيّ شيء في هذا العالمِ و سَأَمُوتُ من أجلك لو تطلب الأمر لَكنِّي لَنْ أتركك لوحدك الآن

Os estábulos de S. Excelência conservam a linhagem mais pura do mundo.
سعادة سيدي إسطبلات ملكية حاقظ على الفرس الأنقى دما في العالمِ.

Tu operaste-me... para que o resto do mundo não fugisse de mim.
جَعلتُك تُثبّتُني لذا بقيّة العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يَراني ولا أَرْكضَ الصُراخ.

Ao lado das melhores agências de inteligência no mundo.
و أكثرها أحترافاً بشهادة وكالات الاستخبارات في العالمِ.

É isso que você perdeu enquanto viajava pelo mundo
هذا ما تَغيّبتَ عنه عندما كَنتْ تجول العالمِ

"O principal é chipar todas as pessoas do mundo com um RFID.
شخص في هذا العالمِ قطّعَة من رقائق آر إف آي دي

' Perdi a coisa mais bonita desse mundo. '
' فَقدَت ألكثير الشيء الجميل في العالمِ '

Este pequeno mundo no meio do nada, perdido e esquecido até agora.
هذا العالمِ الصَغيرِ في مكان مجهولِ منَسى و مفقود الى الآن

Joseph, quero que ela viva neste mundo outra vez.
يوسف،أُريدُها أَنْ تَعِيشَ في هذا العالمِ مرةً أخرى

Tenho de falar com o cientista encarregado do projecto.
أَحتاجُ للتحدث مع العالمِ الرئيسيِ على هذا المشروعِ