"العالم أجمع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mundo
• mundo todo
• mundo inteiro
• do mundo
• mundo o

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Quero falar sobre as implicações disso para todo o mundo.
أريد أن أتحدث عن آثار ذلك على العالم أجمع.

Qual é a sensacão de ser um desconhecido um dia e no outro o mundo o conhecer?
ما هو شعورك عندما تكون نكرة في يوم ثم يعرفك العالم أجمع في اليوم التالي؟

O que aqui fizemos... pode ser feito no mundo todo!
و ما فعلناه هنا يمكن أن يفعله العالم أجمع

Só eu, no mundo inteiro, é que posso endireitar-te.
وحدي مَن بهذا العالم أجمع مَن سيقوم بتقويمكَ.

- Aquele homem foi a única pessoa do mundo que sobreviveu a um evento electromagnético catastrófico, segundo sei.
هذا الرجل هو الوحيد الذي لديّ دراية عنه في العالم أجمع.. والذي نجى من كارثة كهرومغناطيسية.

Ainda há uma parte de mim que quer explorar o mundo.
هناك جزء مني مازال يتمنى أن أن أستكشف العالم أجمع

A Inglaterra invadiu o mundo inteiro da mesma forma.
قامت إنجلترا بإحتلال العالم أجمع تماما بذات الطريقة

Com mais alguma investigação, este arroz pode alimentar o mundo inteiro.
وبمزيدٍ من الأبحاث، يمكن لهذا الأرز أن يطعم العالم أجمع.

Mas têm que partilhá-lo com o mundo.
لكن عليك مشاركة ما شاهدت مع العالم أجمع.حسن؟

Quero dizer, desligar tudo, é como a chamada de serviço que recebe da empresa da televisão por cabo, mas para o mundo inteiro.
أعني, إيقاف كل شيئ, سيبدو مثل.. خدمة الاتصال التي حصلتم عليها من شركة الكابلات, باستثناء العالم أجمع.

Queremos que todo o mundo se junte a nós no próximo passo, porque isto não é uma viagem de uns poucos, mas de todos nós.
ولكننا نرغب أن يشاركنا العالم أجمع في هذه الخطوات، لأن هذه الرحلة لا تعني أشخاصا معينين فقط، ولكنها تعينينا جميعاً.

Os nossos estudos mostram que, ao longo dos últimos 15-20 anos, a hostilidade e a violência, associadas à religião, têm aumentado em todo o mundo.
تظهر دراساتنا الآن أنه عبر السنوات 15 أو 20 الأخيرة، الأعمال العدائية والجرائم المرتبطة بالدين ازدادت حول العالم أجمع.

E a investigação mostra que isso é contraproducente em todo o mundo.
ولقد أظهر الباحثون أن ذلك ينعكس على العالم أجمع.

Se cada pessoa sacrificasse uma refeição por semana, isso seria o suficiente para alimentar o mundo inteiro.
إن ضحّى كل شخص بوجبة طعام واحدة في الأسبوع، سيكون هناك ما يكفي لاطعام العالم أجمع.

Porque partilham a cultura e as resoluções de todo o mundo, espalhando-as até às outras nações, influenciando as outras culturas... e tocando nos corações de milhões.
لآنكم تشاركون ثقافتكم وقراراتكم مع العالم أجمع وتنشروا هذا على كل الأمم ويؤثر على الثقافات الأخرى

...pois estou apaixonado pela Svetlana e pouco me importa que o mundo o saiba, excepto o Silvio que corre comigo do prédio e eu irei dançar.
لأنني أحب سفيتلانا. لا أبالي إذا ما عرف العالم أجمع فيما عدا سيلفيو والذي سيطردني من الشقة

Agora o mundo todo saberá que você morreu coçando minhas bolas.
الأن سيعلم العالم أجمع أنك مت و أنت تحك لى خصيتى.

Podes ajudar o mundo, todo o mundo, ao fazer isto...
يمكنك مساعدة العالم ، العالم أجمع بفعل هذا

Neste momento, no mundo inteiro, deve haver umas três urgências.
ربما هناك ثلاث حالات طارئة في العالم أجمع الآن

A Índia tem um dos mais altos índices de recuperação e reciclagem do plástico, do mundo inteiro.
حققت الهند أحد أعلى المعدلات في إعادة تدوير واستعادة البلاستيك في العالم أجمع.