"العالم أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo melhor
• melhorar o mundo
• o mundo é melhor
• o mundo está melhor
• o mundo num sítio melhor

Centenas e milhares de jovens em todo o mundo podem abrir caminho, e podem tornar o mundo melhor.
مئات وآلآف من الشباب في مختلف أنحاء العالم يمكن أن يقوموا بذلك الأمر، ويمكنهم جعل هذا العالم أفضل.

Acabamos com as vidas nojentas e miseráveis deles e fazemos deste um mundo melhor para todos.
فتضع نهايةً لحيواتهم البائسة القذرة. وتجعل العالم أفضل للجميع.

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Estamos explorando os limites do que todos podemos fazer para melhorar o mundo com a tecnologia de hardware livre.
نحن نستكشف حدود ما يمكننا القيام به لجعل كل العالم أفضل مع تكنولوجيا الأجهزة المفتوحة.

Nós temos muito, e o mundo é melhor por isso.
نحن أخضعنا الكثير و العالم أفضل لها

Sou um mecânico de 20 anos. o mundo está melhor sem mim a tentar salvá-lo.
إني حرفي سيارات عمري 20 سنة، العالم أفضل حالاً بدون محاولتي إنقاذه

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Não achas que devia ser usado para tornar este mundo melhor?
هل تعتقد أنه يجب استخدامه لجعل العالم أفضل 234 00: 16: 49,870

E esperemos que, ao ir-se embora, voltemos todos à tarefa de fazer deste um mundo melhor.
ولكن عندما تغادرين هذا المكان نحن من يجعل هذا العالم أفضل

Quão estranho isto é e o custo, mas estás a trabalhar para que este mundo seja um mundo melhor e não estás sozinha.
كم هي غريبة مكلفة ولكنك تعملين من أجل جعل هذا العالم أفضل مكان

Não sei o que pensam, mas eu não quero viver num mundo em que outros tornam o mundo melhor, melhor do que nós.
لا ادري بخصوصكم, ولكن لا اريد الحياة في عالم حيث أحدهم يجعل العالم أفضل مما نقوم به

Fiz isto porque acredito que os computadores móveis são o futuro dos computadores pessoais, e estou a tentar fazer o mundo melhor trabalhando nestas coisas.
ولقد فعلت ذلك لأنني أؤمن حقا أن الحوسبة المتنقلة هي مستقبل الحوسبة الشخصية، وأنا أحاول جعل العالم أفضل قليلا من خلال العمل على هذه الامور.

Esta hipótese de Gaia, de que a vida torna o mundo melhor para si mesma — alguém que esteja numa autoestrada numa sexta à tarde, em Los Angeles, acredita na teoria de Gaia?
فكرة الغايا هذه التي تقول بأن الحياة تجعل العالم أفضل لفائدتها. أي شخص كان في طريق سيارة بعد ظهر جمعة في لوس أنجلوس يؤمن بنظرية الغايا؟ لا.

Seria um mundo melhor se cada grupo não pensasse que tem uma ligação directa a Deus.
...الن يكون العالم أفضل لو أن كل مجموعة لا تظن بأن لديها صلة مباشرة بالأله؟

Faz este mundo melhor do que é.
إجعل هذا العالم أفضل مما هو عليه

Vamos deixar o mundo melhor do que estava.
نحن سنترك العالم أفضل مما وجدناه عليه

- Não pretendo melhorar o mundo.
هو الأكل و الإضجاع و ملاطفة الريموت كنترول ليس من واجبى أن أجعل العالم أفضل

Não pretendo melhorar o mundo.
ليس من واجبى أن أجعل العالم أفضل

Como é que isso vai melhorar o mundo?
هل ذلك يجعل العالم أفضل

É que, algumas pessoas o mundo é melhor sem eles.
ولكن فقط ... هناك بعض الناس سيكون العالم أفضل حالاً بدونهم

E hoje o mundo está melhor, sem o cover do cover do Pete Hornerger sobre Alan Parsons.
أجل، واليوم العالم أفضل بدون "ذو بيت هارنرجر ألن بارسنس برجكت برجكت"

Estarei a fazer tudo o que posso para tornar o mundo num sítio melhor?
هل أقوم بكل شيء يمكنني فعله للأجعل هذا العالم أفضل مكان؟