"العالم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que o mundo
• mundo que
• o mundo de que
• mundo te
• mundo tenha
• mundo poderá
• mundo precisa

É isso que você quer que o mundo acredite, não é?
هذا ما تريد من العالم أن يصدقوه أليس كذلك ؟

Querem que o mundo saiba o que estão a fazer.
يريدون من العالم أن يعرف ما الذي يقومون بهِ.

Não precisa de contar ao mundo que tem um fornecedor.
لا يريد العالم أن يعرف أنك تتعاملين مع المخدرات

Quando eu era pequeno, eu tomava isto como o melhor elogio do mundo que ela diria sobre ser a minha mãe e do meu irmão.
وعندما كنت صغيراً، أخذت هذا القول على أنه أعظم إطراء في العالم أن تقول هذا عن تربيتها لي ولأخي.

CA: Você começou a Tesla com o objetivo de convencer o mundo de que a eletrificação era o futuro dos carros, e aqui há uns anos, as pessoas riam-se de si.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Tens de pensar na tua marca, como queres que o mundo te veja.
عليك أن تفكّر بعلامتك، كيف تريد من العالم أن يراك.

Tenho de me preparar para o pior que o mundo tenha reservado.
إن من واجبي الاستعداد لأسوأ ما يمكن لهذا العالم أن يجعلني أمر به

O mundo poderá ser destruído por causa dos actos de um arrepiante morango.
كاد العالم أن يتدمر بسبب أفعال فراولة شريرة واحدة.

Estou a falar com vocês porque o mundo precisa de saber que existimos.
أنا أتحدث إليك الآن لأن على العالم أن يعرف أننا موجودون.

Pode querer que o mundo acredite que é um autómato, uma calculadora...
أعتقد أنك تريد العالم أن يصدق أنك كالأنسان الألي آلة حاسبة

É então que o mundo pode contribuir com oportunidade e um ambiente que fomente a mudança.
وبإمكان العالم أن يخرج بيئات وفرص تمكن حدوث هذا.

Tiveram a capacidade, tiveram o sentimento de estarem a ser impulsionados pela ideia de que o mundo nunca mais devia ter um problema daqueles.
كان لديهم القدرة، كان لديهم شعور يقودها أبدا مرة أخرى يجب على العالم أن يكون هذا النوع من المشاكل.

E quero que o mundo saiba, de uma vez por todas e sem qualquer vergonha,
وأنا أريد العالم أن يعرف بشكل نهائي وبدون أيّ خزي

E leva estes sinos contigo, para que o mundo saiba que a prostituta vem aí!
وخذى معكى هذا الأجراس لكى يعرف العالم أن العاهرة قادمة

Está na altura de as ostras-gigantes saírem das suas conchas e mostrarem ao mundo que, também elas, podem ser heroínas dos oceanos.
آن أوان خروج المحّارات العملاقة من صدفها ليُروا العالم أن بإمكانهم هم أيضًا أن يكونوا أبطال المحيطات.

Lestat disse ao mundo que os vampiros vivem entre nós.
أخب ليستات العالم أن مصاصى الدماء يعيشون بيننا .

Não queres que eu diga a todo o mundo que és o meu Sameer?
ألا تريد أن أفتخر بك ؟ ليعلم العالم أن سمير لي فقط

Há alguns indícios por todo o mundo de que isto está a começar a mudar.
هناك بعض المؤشرات حول العالم أن هذا يبدأ في التغيير.

Passei nove meses num buraco Dominicano para convencer o mundo de que a CIA me odeia.
أنا فقط أمضيت تسعة أشهر في حفرة من جحيم الدومينيكان تكرهني CIAلاقنع العالم أن ال

Quero que o mundo te conheça tão bem quanto eu.
أريد من العالم أن يعرفك كما أعرفك جيداً

Nunca quis que este mundo te tivesse.
لم أرد لهذا العالم أن يحظى بك

"Espero que quando tudo acabar, o mundo tenha aprendido a resolver melhor os problemas.
أتمنى عندما تنتهي " "... الحرب ، سيتعلم العالم أن هناك طريقة أفضل ..." " لحل مشاكلة

Agora que os reactores de energia azul estão a funcionar, a construção dos locais de Concordia em todo o mundo poderá iniciar-se.
الآن و بعد أن أصبحت مفاعلات الطاقة الزرقاء تعمل، يمكن لإنشاءات "كونكورديا" حول العالم أن تبدأ.

O mundo precisa de chegar até ti, porque, se for possível, só um pouco, imagina que belo lugar podia ser.
وجب على العالم أن يواكبك... لأنه لو إستطاع أن يواكبك قليلا تخيل أي...