"العالم الذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo que
• o mundo
• mundo a que
• mundo de que
• mundo em que

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Ele é a única pessoa do mundo, que sempre foi boa comigo.
انه الشخص الوحيد في العالم الذى كان جيدا معى على الأطلاق.

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

John, segure nos diamantes, a única coisa no mundo a que não consegue resistir.
أنظر يا جون أمسكهم المـــــاس الشيىء الوحيد فى العالم الذى لاتستطيع مقاومته

Ao menos voltamos ao mesmo mundo de que partimos.
على الأقل عدنا لنفس العالم الذى تركناه

o mundo em que vive é apenas uma cobertura de açúcar, há outro mundo escondido, o verdadeiro mundo.
العالم الذى تعيشين فيه مجرد صورة جميلة هناك عالم اخر تحته العالم الحقيقي.

E se Roma fizer parte do mundo que eu quiser conquistar?
وماذا لو كانت روما جزء من العالم الذى أريد غزوه؟

No mundo que imagino para ela, como quero eu ver os homens a comportar-se e agir?
العالم الذى أراه لها ، كيف أرغب أن يكون سلوك الرجال وتصرفاتهم ؟

No mundo que vos descrevo, temos de estar mesmo aqui, no lado direito do gráfico a 6 gramas de carbono.
فى العالم الذى أصفه لكم، لابد لنا أن نكون على صواب هنا على الجانب الأيمن عند ستة جرامات كربون.

E agora vou apresentar o elefante mais pequeno do mundo que irá saltar do trampolim, tipo mola, para o topo da pirâmide, acenando com a bandeira para um grande clímax!
والآن ، أقدم أصغر فيل صغير فى العالم الذى سيقفز من هذا المنط

Se eles não sabem, eu sou o único em... todo este belo mundo que o sabe.
لو كانا لا يعرفان, فانا الشخص الوحيد فى العالم الذى يعرف.

Eu não vivo no mundo que você oferece.
لا يمكننى الحياة فى العالم الذى تعرضه على

Sou o único no mundo que podia fazer isto.
انا الرجل الوحيد فى العالم الذى يمكنه صنع ذلك

Um sorriso... e confias no mundo que quase te mata.
ابتسامة واحدة و ستثق فى العالم الذى يقتلك

Mas o mundo que criaste, que não podemos ver, também é belo.
لكن العالم الذى خلقت ولا نستطيع أن نراه جميل أيضآ

a única pessoa no mundo que eu nasci para amar para sempre.
الشخص الوحيد فى العالم الذى ولد ليحب إلى الأبد

aquela pessoa no mundo que nasci para amar para sempre.
الشخص الوحيد فى العالم الذى ولدت لأحبة للأبد

Aqui. É o mundo lá fora que é imperfeito.
هنا , انة العالم الذى بالخارج ليس كاملاً

Gostava de saber mais sobre o mundo de onde vens.
أحب أن أتعلم عن العالم الذى أتيت أنت منه.

Toda a matéria, cada objecto... é puxado pela força da gravidade do mundo a que pertence e não do outro.
..."كل المواد، كل قطعة" هى موضوع قائم بذاته لقوة" "جاذبية العالم الذى ينتمون إليه

É o mundo de que estás a falar Teal'c.
هو العالم الذى تتحدث عنه تيلك

Este é o mundo em que vivemos... com os nossos cinco sentidos.
هذا العالم الذى نحيا به مع خبره بالحواس الخمسه