"العالم المتحضر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo civilizado
• mundo moderno

As suas estranhas experiências tornaram-no indesejado... em quase todo o mundo civilizado.
تجاربك الغريبة، جعلتك غير مُرحب بك في معظم دول العالم المتحضر

Estamos comprometidos a livrar o mundo civilizado da sua presença.
ونحن قطعنا عهدا لانفسنا لتخليص العالم المتحضر من وجودهم.

Tudo bem, não somos um país desenvolvido, este pensamento avançado ainda não nos atingiu, mas gostaríamos de alcançar o mundo civilizado.
حسنا إذا لم نكن نحن من دول العالم الأول، و لم يصل إلينا هذا الفكر المتطور بعد و نريد اللحاق بهذا العالم المتحضر

Mas será que não existe espaço neste mundo moderno para um velho e os seus patos?
لكن يمكن أن لا يكون هناك مكان بهذا العالم المتحضر لرجل وبطه

Foi a partir desses modestos princípios que cresceu o estonteante mundo moderno em que vivemos.
بدءاً من بدايات متواضعة تطوّر هذا العالم المتحضر الذي نعيشه الآن

Por exemplo, eis como é ir a um quiosque de jornais em quase todo o lado no mundo civilizado.
فعلى سبيل المثال هذا ما سوف تراه في منصات بيع الجرائد والمجلات في اي مكان في العالم المتحضر

Um homem cuja fantástica história... era conhecida por quase todos os homens, mulheres e miúdos do mundo civilizado.
ستبقى للنهايه قصه الرجل العجيبه كان معروف للجميع رجل امرأه طفل فى العالم المتحضر

Presumo que se refere àquela ponte britânica feita com precisão, que é a inveja do mundo civilizado.
أنا أعتبرتك تقصد أنه جيد الصنع كالبريطانين الذين بنوا الجسر وهو موضع حسد من العالم المتحضر

Isto pode ser o que nós, no mundo civilizado, chamamos de deselegância, mas tenho que seguir o meu coração.
حسناً . ربما يكون هذا ما نطلق عليه في العالم المتحضر بالنموذج السيء ولكن علي أن أتبع قلبي

Nós tornámo-nos numa das piores administrações, num dos governos mais controlados e dominados do mundo civilizado.
لقد وصلنا إلى أن تكون واحدة من أسوأ حكم , واحدة من أكثر تحكما كاملا وتهيمن الحكومات في العالم المتحضر.

E enquanto isso, todo o mundo civilizado tem vivido durante séculos de acordo com a lei.
وفي هذه الأثناء العالم المتحضر كله العالم المتحضر كله اعتاد على العيش طبقاً للقوانين

Não vou deixar aquele pequeno ditador, controlar um quarto do petróleo do mundo civilizado.
..لن أدع ذلك الديكتاتور الصغير يتحكم بربع بترول العالم المتحضر

Vais ver a história a falar acerca do comportamento corrupto sempre até ao início do mundo civilizado.
ستجد أن التاريخ يتكلم عن السلوكٌ الفاسد على طول الخط حتى بداية العالم المتحضر

E como era esperado, causou escândalo, não apenas neste país, mas em todo o mundo civilizado.
ولا عجب أنه أثار غضبا شديدا،‏ ليس في هذا البلد فحسب، بل في أنحاء العالم المتحضر. ‏

Estamos todos cientes da situação internacional, no grave momento em que o mundo civilizado se encontra.
جميعنا على دراية بالموقف العالمى بالوضع الخطير الذى يجد العالم المتحضر نفسه فيه

Então, se repetires a nossa oferta das peças dos aviões e inspectores, para a hipótese de fazer parte outra vez do mundo civilizado, ele pode estar pronto para ouvir e fazer alguma coisa.
وحينها لو تعيد عليه عرضنا لأجزاء الطائرات والمفتشين ليحصلوا على فرصه ليكونوا جزء مرة أخرى من العالم المتحضر وهو فعلاً

És muito afortunado, ateniense, por ires para a tua morte tendo sentido o toque da mulher mais poderosa do mundo civilizado.
أنت محظوظ جداً أيها القاددم من اثينا لذهابك إلى الموت وأنت تجًرب لمسة أقوى امراة في العالم المتحضر

As pessoas no mundo moderno, no mundo secular, que se interessam pelos assuntos do espírito, pelos assuntos da mente, por questões de almas mais elevadas, tendem a ser indivíduos isolados.
الناس في العالم المتحضر , في العالم العلماني والمهتمين بمسائل الروح ومسائل العقل. ومسائل ماشابه الروح يصبحون افراد معزولين

Agora, 250 cavalo-vapor não soa como uma quantidade enorme no mundo moderno, mas este carro, feito com uma espinha de alumínio e banheira composta, e todo o resto, pesa menos de três quartos de tonelada,
الان بعزم 250 حصان لا يبدو أنه قدر كبير في العالم المتحضر لكن هذه السيارة مصنوع هيكلها من الألومنيوم والحوض المركب والبقية منها

Mas, sempre que vivenciei um sofrimento, apareceu sempre uma amizade, companheirismo, e, claro, a minha introdução a este estranho e curioso mundo moderno.
لكن مع كل هذا الحزن... .. كان هناك صداقات، علاقات حميمة وأيضاً معرفتى بهذا العالم المتحضر

Parece que no mundo moderno não há lugar para o velho Blackie.
"أظن أنه ليس هناك مكان بهذا العالم المتحضر لـ(بلاكي) هذا"