"العالم بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo para
• tudo para
• muito para
• traduz-nos o mundo

Vocês duas são as pessoas mais importantes no mundo para mim.
أنت فتاتين هم الناس الأكثر أهمية في العالم بالنسبة لي.

Bem, não era o fim do mundo para Washington.
حسنا ، لم يكن نهاية العالم بالنسبة لواشنطن.

Talvez isto seja um difícil de você entender, mas perdi a coisa mais importante no mundo para mim.
وهذا قد يكون من الصعب بالنسبة لك لفهم، لكنني فقدت أهم شيء في العالم بالنسبة لي.

Aquele homem significava tudo para mim.
وهذا الرجل يعني العالم بالنسبة لي

Os nossos filhos são tudo para mim."
أطفالنا يعنون العالم بالنسبة لى

- Sim, lembro-me dela. - Significa muito para mim!
نعم، أتذكر تلك المدينة تعنى العالم بالنسبة لي

Isto não é a coisa mais fácil do mundo para mim.
انظر، هذا ليس أسهل شيء في العالم بالنسبة لي، اتفقنا؟

Não será a melhor solução de "design" do mundo para os que são verdadeiros "designers" puros, mas, apesar disso, é uma fabulosa e empática solução para as pessoas.
ليس بالضروري أفضل تصميم في العالم بالنسبة لمن هو، نوعاً ما ، مصمم مخضرم. ولكن مع ذلك ، فهو حل رائع للناس.

Fotografar a beleza e a complexidade deste mundo para mim, é como fazer um retrato de alguém que amo.
إن تصوير الجمال والتعقيد في هذا العالم بالنسبة لي يشبه رسم لوحة لشخص أحبه.

- Foi como o fim do mundo para eles. - O fim do submundo.
انها كنهاية العالم بالنسبة لهم نهاية عالم تحت الارض

Bom, se calhar são só as manias de um velho e experiente pescador, mas a gramática é a coisa mais importante no mundo para mim.
ربما فقط لصياد سمك محترف لكن القواعد هى أهم شئ فى هذا العالم بالنسبة لى

Eu nunca soube como era bom estar um escravo a quem significa o mundo para mim.
لم اكن اعلم ابدا جيدا كيف لها أن تكون عبدا لمن تعني العالم بالنسبة لي.

És a coisa mais preciosa no mundo para mim.
أنتِ أغلى شيء في العالم بالنسبة لي، أنتِ تعرفي ذلك

Repara, pode não ser o fim do mundo para ti, mas eu não tenho uma licenciatura em Stanford, Chuck.
انظر، ربما لا تكون نهاية العالم بالنسبة لك و لكني لا أملك شهادة من سانفورد تشاك

Aquele terramoto foi a melhor coisa do mundo para mim.
لكن تلك الهزة الأرضية كانت أسعد شئ في العالم بالنسبة لي

És a coisa mais importante do mundo para mim.
أنتِ أهم شئ في هذا العالم بالنسبة لي

Ela é tudo para mim.
انها العالم بالنسبة لي

O sargento Skinner significava tudo para mim e eu...
-لقد عنى الرقيب (سكينر) العالم بالنسبة ليّ

Significava tudo para mim.
كانت تعنى العالم بالنسبة لى