"العالم حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo até
• mundo que
• mundo para
• mundo mesmo

Querida, tens toda a folga do mundo até eu sair deste quarto.
عزيزتي، لديك أطول فترة هدوء في العالم حتى أترك هذه الغرفة

E não deixarei este mundo até sufocarem todos nesse riso.
ولن أغادر هذا العالم حتى يختنقوا جميعاً في ضحكّهم

A magia não voltará ao mundo até o bebé nascer, o que deverá ser a qualquer minuto.
السحر لن يعود إلى العالم حتى يولد الطفل و الذي قد يكون أي لحظة

Há coisas neste mundo que nem mesmo eu consigo compreender.
هنالك بعض الأشياء في هذا العالم حتى أنا لا أستطيع الأمل بفهمها

Podemos pegar nestes números de todos os países do mundo para termos uma previsão mundial quanto à realização de todos os ODS.
نستطيع أخذ هذه الأرقام وتطبيقها على كل دول العالم حتى نتوقع ما سيفعله العالم لتحقيق مجموعة الأهداف هذه.

Vou criar a maior empresa de entretenimento desportivo do mundo, mesmo que demore 65 milhões de anos.
سوف أنشئ أكبر شركة رياضة ترفيهية في العالم, حتى لو كلفني الأمر 65 مليون سنة.

Espera. Tenho amigos em todo o mundo, até na Nação do Fogo. Nunca vi nenhuma guerra.
حسناً, إنتظري , لدي أصدقاء في جميع أنحاء العالم حتى في أمة النار ولم أسمع عن أي حروب.

Escapuli-me do Paraíso, fiz uma operação plástica, criei o meu próprio canto no mundo, até que vocês os dois estragaram tudo.
لقد هربتُ من النعيم و غيّرتُ هيئتي و انشأتُ لي زاوية خاصة بهذا العالم حتى قمتما بإفساده كله

Costumava dizer às pessoas que tinha o melhor emprego no mundo, até ver o que tu fazias.
اعتدت أن أقول للناس بأن لدي أفضل عمل في العالم حتى رأيت عملك

Quero que continues a ser o maior 'conas' do mundo, até que morramos todos de fome.
أريد منك الاستمرار في كونك أكبر جبان في هذا العالم حتى نموت جوعاً

VAGUEOU PELO mundo até LHE TER SIDO DADO ASILO NA ISLÂNDIA EM 2005
لقد تجوّل في العالم حتى منحته أيسلندا الجنسية

Durante anos o Lote 47 esteve escondido, perdido para o mundo até que eu descobri a evidência de que a cura existe.
لسنوات عدة عشبة 47 مخبأة بعيدا، ومفقودة عن العالم حتى اكتشفت أن العلاج موجود.

Foram mantidos seguros e escondidos do mundo... até agora.
حافظوا على أنفسهم و إختبئوا من العالم. حتى الآن.

Temos que fazer algo que o puxe para este mundo até termos uma solução permanente.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا ل تثبيته في هذا العالم حتى نجد حلا أكثر دواما

Nos últimos dias, os líderes mundiais, em reunião nas Nações Unidas em Nova Iorque, acordaram um novo conjunto de Metas Globais para o desenvolvimento do mundo até 2030.
في الأيام القليلة الأخيرة، قادة العالم، التقوا في الأمم المتحدة في نيويورك، واتفقوا على وضع مجموعة أهداف عالمية جديدة لتنمية العالم حتى عام ٢٠٣٠.

Voei por quase todo o mundo, até que tive um acidente no deserto do Saara.
بالكاد حلقتُ في جميع أنحاء العالم. حتى تعرضتُ لحادثة في صحاري "الصحراء".

Até que no fim do nosso tempo... também nós partiremos deste mundo até estarmos de novo reunidos.
حتى نهاية الزمن نحن أيضا ...سنرحل من هذا العالم حتى نتجمع ثانية مرة أخرى

Porque Deus amava tanto o mundo, que deu o único filho que teve para que, os que crêem nele, nunca morram mas, tenham uma vida eterna.
الرب الذي يحب العالم حتى أنه أعطانا إبنه الوحيد الذي من آمن به

Deus amava tanto este mundo que nos deu os Seu único filho.
لقد أحب الرب هذا العالم حتى أنه ضحى بابنه الوحيد

Não há cerveja suficiente neste mundo para apagar o que sabes.
لا يوجد شراب كافي في العالم حتى تستطيع نسيان ما تعرفه

Ela está apenas a aprender a ser a melhor dançarina do mundo, para te poder ensinar um dia.
إنها ببساطة غادرت لتتعلم لكي تكون أفضل راقصة في العالم حتى أنها من الممكن أن تعلمك يوماً ما

E uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

Para concluir, quero contar-vos duas histórias sobre como as mães ensinam os filhos sobre o mundo, mesmo antes de eles nascerem.
وختاما، أودّ أن أسرد عليكم قصّتين حول كيفية تعليم الأمهات أطفالهنّ أشياء عن هذا العالم حتى قبل ولادتهم.