"العالم دون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo sem

Um Goa'uid nao traria tantos Tau'ri para um novo mundo sem os forçar a construir monumentos em sua honra.
والجواؤلد لا يجلبون التاوري إلى هذا العالم دون إجبارهم على بناء نصب تذكارية

Podemos viajar à volta do mundo sem dar nas vistas, assistir a outras agências com actividades secretas.
بإمكاننا السفر حول العالم دون إثارة شبهات و مساعدة وكالات أخرى في مهام سرية

Mas, olhando para trás, vejo como ele fez com que pudéssemos crescer num mundo sem necessidade ou fome.
لكن بالنظر للخلف أفهم كيف جعل ذلك ممكناَ أن ننشأ في هذا العالم دون رغبة أو جوع

Venham, viajem comigo e com as minhas pombas... enquanto vos levámos à volta do mundo, sem deixarem o conforto das vossas cadeiras.
فالتأتوا لتخوضوا رحلة معي ومع فتياتي سنأخذكم حول العالم دون التخلي عن راحتكم على كراسيكم

Não quis aceitar que não se podia viver neste mundo sem ter sangue nas mãos.
لأنّني لم أرد قبول أنكم لن تتمكنوا من العيش في هذا العالم دون أن تلطخوا أيديكم بالدماء

Para mandar a carta para o outro lado do mundo, sem saber se ia voltar, este nível de planeamento...
بعث رسالة كهذه إلى الطرف الآخر من العالم... دون معرفة أنّها ستعود حتى... ذلك المستوى من التخطيط...

Deixa-me pintar-te uma imagem de um mundo sem monstros nem demónios nem nada dessas coisas que aparecem de noite.
دعني أرسم لك صورة عن حال العالم دون وحوش أو شياطين أو أيّ من أولئك التافهين الذين ينشطون ليلاً

Deixa-me pintar-te um quadro de um mundo sem monstros nem demónios ou qualquer outra coisa que podemos encontrar de noite.
دعيني أرسم لكِ صورة عن حال العالم دون وحوش أو شياطين أو أيّ من أولئك التافهين الذين ينشطون ليلاً

E comecei a ver as coisas de um modo que me permitiu abraçar o mundo, sem fazer parte dele.
بدأتُ أرى أشياءً بطريقة... جعلتني أعانق العالم دون أن أكون فيه.

O seu emprego no Smithsonian permite-lhe viajar pelo mundo, sem levantar suspeitas.
" لديك وظيفة مع " سميثسونيان تسمح لك السفر حول العالم دون شكوك

Puxa, o que seria desse mundo sem...
كيف سيبدو العالم دون أصدقاء...

Como se Lyn pudesse voar a qualquer lugar do mundo sem sair de seu quarto.
كان بإمكانه السفر" "... لأي مكان في العالم "دون أن يترك غرفته"