"العالم قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo antes de
• mundo antes que

Como é possível que morram 2,6 milhões de bebés em todo o mundo antes de atingirem um mês de idade?
كيف يمكن لـ 2.6 مليون طفل أن يموتوا حول العالم قبل أن يبلغ عمرهم الشهر الواحد؟

Ele queria fazer uma diferença no mundo antes de morrer.
لقد أراد أن يحدث فرقاً في العالم قبل أن يموت

E ninguém defenderia trazer uma criança ao mundo antes de estar preparada, e tu sabes disso.
ولاأحد يؤيد جلب طفل الى العالم قبل أن تكون جاهزه وأنت تعلمين ذلك

Estás a ficar cego e tentas absorver toda a beleza do mundo antes que as trevas te invadam.
أنت ستصبح أعمى وأنت تحاول أن ترى كل الجمال في العالم في العالم قبل أن تصبح أعمى

Os rumores viajam meio mundo antes que a verdade possa apertar os sapatos.
تحلّق الإشاعات حول نصف العالم قبل أن تبدا الحقيقة في الظهور!

Espera que ela se adapte ao mundo antes de lhe dares as más notícias.
دعيها تستقر في هذا العالم قبل أن تعطيها أخبار سيئة

Tempo para descobrir quem sou suposto ser descobrir o meu lugar no mundo antes de o deixar.
...لكي أعرف ما سأكون وما هو مكاني في العالم قبل أن أغادره

Tens de ver o mundo antes de o poderes mudares, certo?
عليك أن ترى العالم قبل أن تغيّره، صحيح؟

Costumava perguntar-me se haveria algo que eu pudesse fazer para mudar o mundo antes de perceber que pensar assim era inexperiente.
كنت أتساءل ما إذا كان هناك شيء أستطيع أن أفعله لمحاولة تغيير العالم... قبل أن أدرم أن مثل هذه الأفكار ساذجة.

As Seis, as Oito e os Dois decidiram ficar e ver como podemos contribuir para este mundo antes de passarmos para as mãos de Deus.
نماذج (2) و (8) و (6) قررُوا البقاء لنرى كيف سنُساهم بتعمير هذا العالم قبل أن نمكث بين يدي الإله