"العالم لكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo para

e depois convidar o mundo para partilhar a nossa alegria.
و من ثم إدعوا العالم لكي يشارككم متعتكم

Olha, um gajo como você tem todo o tempo e dinheiro do mundo... para mudar a sua situação, percebe?
اسمع إن رجلاً مثلك لديه كل الأموال و الوقت في العالم لكي يقوم بإعادة تقييم نفسه

E não há motivos no mundo para matar um homem que sabe... o tanto que Hassan sabe.
ولا يوجد سبب في العالم لكي تقتل رجلا يعلم بقدر ما يعلم حسان

Não existem caçadores suficientes no mundo para lidar com algo assim.
لا يوجد صيادين كفاية في العالم لكي يتحملوا هذا

Chamei os melhores médicos do mundo para se mostrarem perplexos em quatro línguas diferentes...
, بحثنا عن أفضل أطباء في العالم لكي يخبروننا أنهم لا يعرفون السبب بأربع لغات مختلفة

Porque um de nós dedica todos os minutos a este lugar, enquanto o outro anda a viajar pelo mundo para dar conta do império dele, que vale milhões de dólares.
بينما الاخر يسافر حول العالم لكي يلازم إمبراطوريته من ملايين الدولارات هذا مضحك انا فقط

Deixei a tua mãe... que amo mais do que qualquer outra coisa no mundo, para poder sacudir a Europa pelo pescoço.
تركت أمك التى أحبها أكثر من أي شئ في العالم لكي أسعى بكل الطرق في أوروبا

Salvar o mundo para redimires o mal dentro de ti?
إنقاذ العالم لكي تتخلصي من الشر الذي بداخلك

Não viajamos metade do mundo, para olhar para ruínas gregas.
لم نقطع نصف العالم لكي نرى أطلال اليونايون اللعينة تلك

Vêm ouvir-me a falar sobre o fim do mundo, para se preocuparem com isso e não com o que realmente as assusta.
أنهم يأتون لأجلى من أجل سماع نهاية العالم لكي يقلقوا بشأن هذا عوضاً عما يخيفهم بالفعل.

É uma pena ter sido necessário o fim do mundo para o resolver.
من السيء أنهُ استلزم نهاية العالم لكي نكتشف الأمر

Ele atravessou o mundo para correr.
لقد قطع نصف العالم لكي يقود هذه الدراجة

Todos vivemos neste mundo para...
علينا جميعاً أن نعيش في هذا العالم لكي...

Vem gente de todo o mundo para dar uma olhada em Des Moines antes de morrer.
الناس يأتون من جميع أنحاء العالم لكي يلقوا نظرة واحدة على (ديس مويس) قبل أن يموتوا

Maléfica pensou na forma como Stefan arremessou o seu anel, ele que tinha tão pouco no mundo, para que as suas mãos pudessem voltar a tocar-se.
فكربنتي ااماليفيطثاا في لستيفان" الذي نهى خاتمه... مع أنه يملك القليل في هذا العالم... لكي تتلامس يداهما مجددا

Temos de esperar pelo fim do mundo para nos vermos?
يجب علينا أن ننتظر نهاية العالم لكي نجتمع معًا؟ هيّا يا (ديفيد)، أعطني قبّلة.