"العالم مكاناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo um lugar
• mundo um sítio
• O mundo
• mundo um sitio
• mundo num local
• mundo num lugar

Só estava a tentar fazer do mundo um lugar melhor!
كنت فقط أحاول ان أجعل من العالم مكاناً أفضل

E como podem direcionar isto para uma organização que mobiliza este poder de querer fazer do mundo um lugar melhor.
وعن كيفية احتواء ذلك الشعور في إطار منظمة تسخر تلك الطاقة الكبيرة لجعل العالم مكاناً أفضل للعيش.

Sabíamos que, se tivéssemos êxito, estaríamos a ajudar o ambiente e a fazer do mundo um sítio melhor.
كنا نعلم أنه إذا كنا ناجحين، فإننا سوف نساعد البيئة ونجعل العالم مكاناً أفضل.

"mas tornar este mundo um sítio melhor. "
بل أن نجعل العالم مكاناً أفضل و جعله عالماً أفضل

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.
قد يشكل العالم مكاناً وحشياً بالنسبة إلى رجل صادق.

Só estou a tentar fazer deste mundo um sitio melhor, uma guerra de cada vez.
أحاول فقط جعل هذا العالم مكاناً أفضل، حرب واحدة في كل مرة

Vergonha. Está a tornar este mundo num local mais sombrio onde o seu filho viver.
إنك تجعلين من هذا العالم مكاناً مظلماً لطفلك ليعيش فيه

Silicon Valley gosta de falar sobre tornar O mundo num lugar melhor.
يفضّل وادي السيليكون الحديث عن جعل العالم مكاناً أفضل.

Não quero criar coisas bonitas. Quero fazer do mundo um lugar melhor.
لاأريد تصميم أشياء جميلة. أريد جعل العالم مكاناً أفضل.

Há cerca de 12 anos, abdiquei da minha carreira no setor bancário para tentar fazer do mundo um lugar mais seguro.
قبل حوالي 12 سنة ، تركت عملي في مجال الخدمات المصرفية في محاولة مني لجعل العالم مكاناً آمناً .

E aqui mesmo, agora mesmo, somos irmãos e irmãs neste planeta, para fazer do mundo um lugar melhor.
وهنا والآن، نحن أخوة وأخوات على هذا الكوكب هنا لكي نجعل العالم مكاناً أفضل

Estes inventores, engenheiros e criadores sonham com tecnologias que, esperamos, poderão fazer do mundo um lugar maravilhoso.
يحلم هؤلاء المخترعون والمهندسون والمصنّعون بتقنيات نأمل أنّ باستطاعتها جعل العالم مكاناً رائعاً.

Depois comecei a sentir-me um pouco egoísta e pensei: "Para quê tentar fazer do mundo um lugar melhor?
بدأت حينها أشعر بالأنانية وقلت: ما المغزى من المحاولة لجعل العالم مكاناً أفضل؟

Nos fizemos do mundo um lugar melhor e vamos viver do jeito que é agora
لقد جعلنا العالم مكاناً أفضل و سنعيش فيه فقط كما هو الآن

Tu usas os teus poderes para fazer do mundo um sítio melhor.
أنت تستخدمين قواكِ . لجعل العالم مكاناً أفضل

Tu e eu somos iguais agora e juntos podemos ajudar a fazer do mundo um sítio melhor.
أنا وأنت نظيرين، ومعاً، يمكن أن نجعل العالم مكاناً أفضل.

Devíamos fazer do mundo um sítio melhor!
كان يفترض بنا أن نجعل العالم مكاناً أفضل

Certo? Apanhamos os maus, e fazemos do mundo um sítio melhor.
نحن نمسك بالأشرار ونجعل العالم مكاناً أفضل

Por isso, doravante, vou deixar de queixar-me e concentrar-me em tornar O mundo um local melhor, uma russa de cada vez.
من الآن فصاعداً سأتوقف عن التذمر وأعمل جاهداً على أن يكون العالم مكاناً أفضل روسيه واحده في الوقت الواحد

Estamos a melhorar O mundo através de algoritmos para protocolos de consenso.
نحن نجعل العالم مكاناً أفضل من خلا خواريزمات باكسوس للبروتوكولات المتوافقة

Não ficou O mundo melhor sem este Juiz podre?
أليس العالم مكاناً أفضل بدون ذلك القاضي الفاسد؟

Um instrumento para tornar este mundo um sitio melhor.
شيء لجعل هذا العالم مكاناً أفضل

Não sei, talvez o Intersect tenha tornado O mundo num local mais pacífico.
لا أعرف ربما التداخل جعل العالم مكاناً آمناً

Portanto, isto vai permitir que criemos medicamentos personalizados no Terceiro Mundo a um custo que é, na verdade, sustentável e tornar este mundo num lugar mais seguro.
إذاً فهذا سيتيح لنا إنشاء علاجات أدوية شخصية في العالم الثالث بتكلفة ممكنة التحقيق وجعل العالم مكاناً أكثر أمنا.