"العالم يتغير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo mudar
• o mundo está a mudar
• mundo mudou
• mundo muda
• mundo está mudando

Mas sempre que vi este mundo mudar, foi para pior.
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير كانت دائمًا نحو الأسوأ.

Geralmente, demora décadas, ou até séculos, para vermos o mundo mudar.
في العادة نستغرق عقودًا,أو قرونًا حتى, لنرى العالم يتغير من خلالها.

E o mundo está a mudar demasiado depressa para eles.
ولكن العالم يتغير بسرعة فائقة لا يقوون على استيعابها

o mundo está a mudar tão rapidamente, que é impossível dizê-lo.
العالم يتغير بسرعة كبيرة، فقول ذلك أضحى مستحيلًا.

Essas regras foram feitas há muito. O mundo mudou.
حسناً، عقدنا هذا الاتفاق من وقت طويل العالم يتغير يا "كايل"

A sua relutância em ver que o mundo mudou.
عدم الرغبة في رؤية العالم يتغير.

continuarão a ser do mesmo modo? Se assim for, felizmente, há inúmeros registos que nos recordam que o mundo muda, por vezes, para melhor.
إذا كان كذلك، فهناك الكثير من العلامات التي تذكرنا بأن العالم يتغير للأفضل أحيانًا.

Todo o mundo está mudando e elas não querem lidar com isso.
, حولهم في كل مكان . . العالم يتغير و هم لا يريدون أن يتعاملوا مع ذلك

Vivi tempo suficiente para ver o mundo mudar de muitas formas.
لقد عشت ما يكفي لأرى العالم يتغير بطرق عدة.

Verei o mundo mudar com a visão de um Deus.
سأشاهد العالم يتغير من حولي. بنظرة "عين الرب".

Verei o mundo mudar com a visão de um Deus.
سأشاهد العالم يتغير من حولي, بنظرة "عين الرب".

Verei o mundo mudar com a visão de um Deus.
سأشاهد العالم يتغير من حولي بنظرة "عين الرب".

Vi o mundo mudar, e só ficava pior.
رأيت العالم يتغير إلى الأسوأ

o mundo está a mudar.
لم أكن أظن انه بامكانهم استعمال كلمة مغفل في الصحف، العالم يتغير ايرل

As coisas estão a mudar, querida. o mundo está a mudar.
الوضع في تبدّل دائم يا عزيزتي العالم يتغير

A "pupila desafiadora" significa que, a forma como os animais vêem o mundo, está a mudar.
التلميذ التحدي هو الدال أن الطريقة التي ترى الحيوانات العالم يتغير الآن.

Não entendo muito daquilo que eu tenho visto, mas o mundo está a mudar.
لا أفهم كثير مما رأيته، ولكن العالم يتغير.

o mundo está a mudar a uma velocidade notável.
ان العالم يتغير بسرعة كبيرة جداً

O mundo mudou.
العالم يتغير يا بلتزر

O mundo mudou, já que um novo dia virá.
*العالم يتغير* *ليوم جديد قادم*

O mundo muda quando se está dentro. Depois de sair só temos de nos deixar ir.
العالم يتغير بينما أنتم في السجن وعليكم مجاراته بمجرّد أن خرجتم

- O mundo está mudando, papai!
إن العالم يتغير يا أبي