"العالم يمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mundo pode
• o mundo

O mundo pode ser escuro, Maria, e incerto, e cruel.
ماري، العالم يمكن أن يكون مُظلم وغير مؤكد وقاسي

Nada no mundo pode ser como a hipótese de ir ao espaço.
لا شئ فى العالم يمكن ان يترك الذهاب الى الفضاء

É linda. O mundo pode estar a seus pés. Pode pedir qualquer coisa.
العالم يمكن أن يكون عند قدميك يمكنك ِ أن تطلبي أي شيء

Se ela recupera aquele cristal, tudo aquilo que gostas neste mundo pode estar perdido.
إذا حصلت على تلك البلورة كل ما تحبه في هذا العالم يمكن أن يضيع

Eu sabia que o mundo podia ser sombrio e mau.
تعلمت أن العالم يمكن أن يكون مكان مظلم وشرير

O mundo pode ser literalmente virado do avesso.
تسونامي، وفوضى عالمية كاملة العالم يمكن أن ينقلب للأسفل

Se alguém se sente invisível e está zangado com o mundo, pode ser perigoso.
إذا شخص ما يشعر بأنه غير مرئي و غاضب على العالم يمكن أن يكون خطير

Mas mesmo a pessoa mais observadora do mundo pode não ver algo que se passa mesmo à frente do seu nariz.
ولكن حتى أعظم شخص في المراقبة في العالم يمكن أن لا يلاحظ متاهو أمامه

Nada neste mundo pode compensar o que me fizeste e à minha família.
لا يوجد شيء في هذا العالم يمكن أن يصلح ما فعلته لي ولعائلتي

A coisa mais aterradora do mundo pode ser um momento de lucidez.
أكثر شئ مفزع في العالم يمكن أن يكون لحظة واضحة.

E com esta nova tecnologia que desenvolvemos, cada nova vida no mundo pode ter o mesmo tratamento.
ومع هذه التكنولوجيا الجديدة التي قمنا بتطويرها، كل حياة جديدة في العالم يمكن أن يكون لها نفس المعاملة.

Tudo o que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه

Só sei que o mundo pode ir para o Inferno que nem ligo.
كل ما أعرفه هو بقية العالم يمكن أن يذهب الجميع إلى الجحيم يهمني.

Eu não costumo usar frases feitas, mas mas recentemente percebi que a sorte é uma coisa que nos lembra de como o mundo pode ser belo.
أدركت في الآونة الأخيرة بأن الحظ هو شيء يذكرنا بأن العالم يمكن أن يكون جميلاً.

Aqui, as conexões pessoais e profissionais das mulheres de Silicon Valley podem ser transformadas em arcos, da mesma forma que a colaboração de inventores que cria patentes por todo o mundo, pode ser mapeada.
هنا، العلاقات الشخصية والمهنية لنساء وادي السليكون يمكن نسجها في أقواس، وبالمثل فإن تعاون المخترعين الذي يولّد براءات الاختراع حول العالم يمكن تمثيله في خرائط.

O mundo pode ser destruído enquanto dormem!
العالم يمكن أن يدمر بينما انت نائم

O mundo pode sempre ser regulado novamente.
العالم يمكن ضبطه مرة أخرى دائما

aquele sensação de que o mundo pode ser perfeito.
الإحساس بأن العالم يمكن أن يكون مثالياً

Centenas e milhares de jovens em todo o mundo podem abrir caminho, e podem tornar o mundo melhor.
مئات وآلآف من الشباب في مختلف أنحاء العالم يمكن أن يقوموا بذلك الأمر، ويمكنهم جعل هذا العالم أفضل.

É uma mensagem de esperança. Centenas e centenas de jovens, por todo o mundo, conseguem vencer e conseguem fazer um mundo melhor para todas as coisas vivas.
مئات وآلآف الشباب من مختلف أنحاء العالم يمكن اقحامهم ويمكنهم عمل هذا من أجل جميع الكائنات الحية.