"العاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trabalhadora
• de curto prazo
• de trabalho
• pessoal
• empregada
• a assistente
• empregados
• trabalhadores
• mão de
• trabalhadoras
• laboral
• trabalha
• funcionária
• mão-de-obra
• social

A classe trabalhadora desta paróquia confia em nós para sermos diferentes.
الطبقة العاملة لدى هذه الأبرشية تأتمننا على أن نكون مختلفين

Podemos olhar para isto numa perspectiva de memória de curto prazo ou numa perspectiva de multifunções.
الان نستطيع ان نقول الاتي من منظور الذاكرة العاملة أو من منظور تعدد المهام.

Uma forma de aumentar esses postos de trabalho é tornar os trabalhadores de saúde comunitários numa força de trabalho formal.
أحد السبل للتعويض عن خسارة فرص العمل هي جعل العاملين في الخدمات الطبية المجتمعية جزء من القوة العاملة

Despedia-os aos dois, mas não posso dar-me ao luxo de perder pessoal.
كنت لأطردكما سوياً حالاً لكن لا يمكننى تحمل خسارة القوة العاملة

- Estamos a falar da empregada?
الواضح أنها تحمل الإعجاب لك هل نتحدث عن العاملة ؟

Não, a assistente social quer ver onde vamos viver.
لا, العاملة الاجتماعية تريد ان ترى اين نعيش

Porque isto não é, isto não é, e isto não é o aspeto duma mãe trabalhadora.
لأن هذا ليس، هذا ليس، وأن هذا ليس ما تبدو عليه الأم العاملة.

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.
سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل.

A memória de curto prazo é a parte da nossa consciência de que estamos conscientes em qualquer momento do dia.
الان, الذاكرة العاملة هي الجزء من وعينا التي نعرفها في أي وقت من اليوم

A memória de curto prazo tem quatro componentes básicos.
الذاكرة العاملة لها اربعة مكونات اساسية.

Trabalho com o meu gabinete para aumentar a força de trabalho afeta às infraestruturas, manutenção e reparação.
أنا أعمل مع مجلس وزرائي من أجل زيادة القوى العاملة ونكرسها للبنية التحتية والصيانة والإصلاح

Faço tudo para a minha amiga ter o seu espaço de trabalho.
أنا مستعد لفعل أي شيء لتحصل صديقتي العاملة على هذا المكتب

Sei que não era bem isto que pensavas quando te ofereceste como voluntária, mas temos falta de pessoal e isto seria uma grande ajuda.
أعلم ان هذا ليس بالضبط ما كنتِ تفكّرين به عند طلب التطوّع ولكن نحن من القوى العاملة المتدنية وهذا سيكون مفيداً جداً

A Sra. Howe está doente e não temos pessoal. Terá de fazer o turno dela.
السيدة هاو مريضة , ونحن نواجه نقص في الايدي العاملة الليلة , سوف تحلين محلها

Amanhã vamos falar com a empregada do Samir.
غداً سوف نذهب لنقابل العاملة مع سمير.

Agora, toda a gente, lembrem-se quando a assistente social aparecer...
والآن، اسمعوا جميعكم وتذكروا حينما تظهر العاملة الإجتماعية ..

Depois de ter conseguido concessões do estado, despedi um terço dos empregados, e contratei serviços externos para substituir outro terço.
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد فصلت ثلث القوة العاملة وأعدت تنظيم الثلث الآخر

No início, não tínhamos qualquer financiamento, não tínhamos mão de obra, nem uma estrutura organizativa e era preciso improvisar muito
حسناً. فى البداية لم يكُن لدينا تمويل نهائياً، لم نكُنّ مؤسسين من خلال القوي العاملة ولا مُرتبطين بمُنظمة،

Precisamos de mulheres a trabalhar. Precisamos que as mulheres trabalhadoras tenham filhos.
نحن بحاجة إلى نساء للعمل. نحن بحاجة إلى أن تنجب المرأة العاملة أطفالاً.

Eles podem dispensar com eficácia um quarto da sua força laboral?
أتقول بأنهم يستطيعون فقدان ربع القوى العاملة على نحوٍ فعال؟

Oh! Olhem para mim, sou a rapariga que trabalha para o Promotor Público e pago uma rodada para os meus amigos!
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام

As cotonetes de colheita de amostras fornecidas ao nosso departamento, foram contaminados acidentalmente por essa funcionária durante o processo de embalagem.
الماسحات القطنية التي يتم توريدها الى إدارتنا، تم تلويثها بشكل غير مقصود بواسطة هذه العاملة خلال عملية التغليف

Não é o único industrial que precisa de mão-de-obra...
أنت لست الصناعي الوحيد الذي يحتاج لليد العاملة

Na semana antes da visita da assistente social ficou maluca.
في الأسبوع الذي سبق زيارة العاملة الاجتماعية أصبحت مجنونة