"العام الماضي عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ano passado quando

Foi noticia no ano passado quando destruiu uma máfia arménia em crescimento.
عناوين الصحف العام الماضي عندما زعم أنه قتل الصاعدة نقابة الأرمنية.

Dei comida ao peixe deles no ano passado quando foram no cruzeiro.
أنا تغذية الأسماك في العام الماضي عندما ذهبوا على أن كروز.

No ano passado, quando aqui estive, falei-vos de um mergulho em que atravessei o Polo Norte a nado.
العام الماضي عندما كنت هنا، كنت أتحدث عن السباحة التي أنجزتها بقطع القطب الشمالي.

Provavelmente é a mesma baleia que me salvou no ano passado... quando eu estava preso naquele Jumper submerso.
لقد رأيته مع شيبرد من المحتمل جدا أنه نفس الحوت الذى أنقذنى في العام الماضي عندما كنت محاصرا بالمركبة الغارقة

O ano passado, quando estava em Miami, chovia a cântaros o tempo todo.
في العام الماضي عندما كنت في ميامي كانت السماء تمطر بشدة طوال الوقت

Sabes, no ano passado, quando falei na nova namorada do pai e disseste que nunca mais querias ouvir falar de uma das gajas dele outra vez?
تذكرين العام الماضي عندما تحدثت عن صديقة أبي الجديدة و أنتِ قلتي أنكِ لا تريدين أن تسمعي كلمة أخرى عن أحدى عاهراته مجدداً؟

O que aconteceu o ano passado, quando caiu à água?
ماذا حدث العام الماضي عندما سقطتِ في الماء؟

Apareceu no nosso radar no ano passado, quando um dos motoristas dele atirou num suposto assaltante.
إلتقط عبر الردار العام الماضي عندما أطلق أحد سائقيه النار على ما إدعو بأنه الخاطف

Sabias no ano passado quando me compraste aquela passagem para Monte Carlo.
تعلم بالأمر منذ العام الماضي عندما إشتريت لي تذاكر لـ"مونتي كارلو"

O ano passado quando estavas sozinha, fiquei contigo.
في العام الماضي عندما لم يكن لديك احد كنت هناك من اجلك

Sabes, o ano passado, quando deixaste o estudo, pensei para mim: "Porquê?
أتعلمين, في العام الماضي عندما تركتـــين الدراســـة، قلت لنفسي, لماذا؟

No ano passado, quando a minha mãe morreu, as pessoas não sabiam o que dizer ou fazer, mas, era sempre bom, quando tentavam.
العام الماضي عندما توفيت أمي، لم يكن الناس يعرفون حقا ما تقوله أو تفعله. ولكن كان دائما رائع عندما حاولوا.

Podes repetir o que fizeste o ano passado quando perdeste e tentaste atirar com uma cadeira sem ver que estava presa ao chão.
هل يمكنك فعل ذلك الشيئ الذي فعلته العام الماضي عندما خسرت ومن ثم حاولت ان ترمي كرسيا

Encontraram no ano passado, quando ele foi internado, depois de ser atacado.
وجده الأطباء العام الماضي عندما اعترف بأنه بعد تعرضه لهجوم

Ia prescrever no ano passado quando você começou a pagar os prémios.
كانت سترتد العام الماضي عندما بدأت تدفعي صافي الدخل

No ano passado, quando saiu a ordem executiva, para revisão de todos os progressos que tínhamos feito, todas essas áreas marinhas protegidas, houve mais de 100 000 pessoas que comentaram "online".
لذا في العام الماضي عندما ظهر الأمر التنفيذي، ووضع كل التقدم الذي أحرزناه، جميع هذه المناطق البحرية المحمية الجديدة، تحت المراجعة، كان هناك أكثر من مئة ألف شخص علّقوا على الإنترنت.

Conheci o Jason em 22 de julho do ano passado quando recebi uma chamada sobre um possível suicida sentado no cabo próximo do meio do caminho.
ألتقيت جيسون في 22 يونيو من العام الماضي عندما استلمت نداء بحالة يشتبه أنها محاولة إنتحار جالساً على الرباط في منتصف الجسر .

Eis o que aconteceu o ano passado quando outro investigador de segurança chamado Kyle Lovett descobriu uma enorme falha em "routers wireless", daqueles que usamos em casa ou no trabalho.
هذا ما حصل العام الماضي عندما قام باحث أمني آخر يدعى كايل لوفيت اكتشف ثغرة أمنية في تصميم أحد الموجهات اللاسلكية التي قد تستعملونها في منزلكم أو مكتبكم.

Eu diria "o maior golfista" se não fosse pelo incidente do ano passado quando o sr. Hagen o bateu por 12 tacadas no seu próprio campo.
أود القول : "إنّك أعظم لاعب غولف .. لولا حادثة العام الماضي عندما تمكن (هاغين) بهزيمتك بـ 12 .ضرب على عشب الذي تفضله

Lembram-se no ano passado quando ela fez assinar o registo?
أتتذكّر العام الماضي عندما سجّلت؟