"العبئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fardo
• peso

Ela tornou-se o fardo oficial da sua única filha, Sally.
واصبحت رسميا العبئ على كاهل ابنتها الوحيدة سالي

Carregas esse fardo contigo.
انتي تحملين هذا العبئ معكي طوال الوقت ..

É o fardo de seres a doppelgänger. O teu sangue é um potente elemento de ligação para feitiços.
أخشى أنّه العبئ الذي على القرينة تحمُّله، فإنّ دمائكِ عامل أساسيّ لتعاويذ الساحرات.

E, desde então, não passou um único dia sem que não sentisse o peso desse acto.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

Todo o peso que eu pensava ter nos meus ombros e ele carregava uma coisa muito mais pesada.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

A sua irmã amava-a mas não conseguia suportar o fardo.
أختها أحبتها, لكنا ببساطة لم تتحمل العبئ

O monstro era o último fardo a libertar, uma expressão do nosso medo.
كان الوحش العبئ الأخير الذي يجب طرحه... والتجسيد لمخاوفنا

Alguns de nós não são fortes o suficiente para suportar o fardo.
بعضنا ليس بالقوة الكافية لتحمل العبئ

Teria de satisfazer este imenso fardo ideológico que o imperador tinha de suportar de modo a comandar, de modo a assegurar que tudo funcionaria corretamente.
كان ينبغي عليه أن يفي بهذا العبئ العقائدي الهائل الذي كان على الامبراطور تحمله لكي يمارس عمله لكي يحرص على أن كل شئ يعمل على أكمل وجه

Por que me deixaste tal fardo?
لماذا تركت لى هذا العبئ

Depressa fico livre desse fardo.
سأتحرّر قريبًا من هذا العبئ

Então o fardo caiu sobre mim.
وهكذا وقع العبئ على عاتقي.

Podes voltar a ser tu, sem o terrível fardo, Joe.
دون حمل ذلك العبئ المروع، جو

O peso não deve cair sempre sobre o Tim.
اه هذا العبئ لا يجب أن يقع دائما على تيم

Ia dizer que senti que me tiraram um peso das costas quando viemos para a vossa cidade.
كنتُ سأقول أنني شعرتُ بأن العبئ قد إبتعد عننا حينما وصلنا هنا

Eu prometo-te, tu não vais querer carregar esse peso.
اعدكي انكي لاتريدين ان تحملي هذا العبئ

Carregarias a culpa, o peso de isto tudo.
لكنتَ ستأخذ اللوم , و كل ذلك العبئ

Sobre ele ... vai cair todo o peso das acusações.
علية سيقع العبئ الكامل من هذة الاتهامات