"العبقرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brilhante
• genial
• brilhantes
• gênio
• génios
• geniais
• brilhantismo
• um génio
• geniozinho
• o génio
• a genialidade
• genialidade da
• inteligência

Gostava de bater no burocrata que propôs essa brilhante ideia.
أود صفع ذلك البيروقراطي الذي أتى بتلك الفكرة العبقرية

De quem foi a brilhante ideia, afinal? O quê?
لمن كانت تلك الفكرة العبقرية على أي حال؟

Com o seu marido, planeou e executou este assassínio genial.
أنتِ وزوجكِ خططتما سوياً لتنفيذ هذه الجريمة العبقرية

Espectacular regresso à tua forma depois de um momento genial, Baldrick.
مشكلةٌ تظهر على السطح بعد اللحظة العبقرية التي مررت بها بولدريك.

Quero dizer, pensava eu que estava a ter todos aqueles seguidores por causa dos meus tuítes brilhantes?
أعني كل ما فعلته هو فقط كسب كل هؤلاء المتابعين كما أعتقد وذلك بسبب تغريداتي العبقرية.

Com tanto gênio, vou ficar louca.
نعم، فكثرة العبقرية هنا ستصيبنى بالجنون

Dizem que os génios são bons em tomar dores.
يقولون إن العبقرية هي قدرة اللانهائية لتحمل الألم

Ela disse-te que a morte da mãe do Toby foi um acidente ou essa ideia brilhante foi tua?
هل هي اخبرتك ان موت والدة توبي كان حادثة ؟ ام كانت تلك فكرتك العبقرية ؟

Por isso, a "família", como era conhecido o núcleo duro do CarderPlanet, chegou a esta brilhante ideia chamada "o sistema de garantias".
لذلك جاءت العائلة، كما كان معروف عن المجموعة المركزية في كاردر بلانت، بهذه الفكرة العبقرية التي يطلق عليها نظام الضمان.

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

já agora, ele leva também... a brilhante companheira de trabalho, a Natasha.
وهو أيضا بالمصادفة سيصطحب مه شريكته العبقرية ناتاشا

Este brilhante conselho de amor vem de uma pessoa que adora gozar com os homens.
وتأتى تلك النصيحة العبقرية من واحدة تحب ان تمرح مع الرجال

Nós não estaríamos nesta situação, o demónio nem sequer estaria aqui, se eu não tivesse tido a ideia genial de tentar salvar a escola.
نحن لن نكون بهذا المزقف و المشعوذ لن يأتي إلى هنا إذا لم أفعل تلك الخطة العبقرية لإنقاذ المدرسة

Ela teve a primeira ideia genial aos 15 anos quando o padrasto lhe foi fazer uma visitinha.
أولى خططها العبقرية كانت في سن الخامسة عشرة بعد أن زارها زوج أمها ليلاً

A próxima ideia genial surgiu com o tédio da nova vida.
آخر خططها العبقرية نتجت من مللها بحياتها الجديدة

Não sei quanto a genial. É apenas levemente brilhante.
أنا لا أعرف شيء عن العبقرية إنها مجرد هامشية رائعه

Os artigos são bem escritos, mas como os meus olhos brilhantes e com óculos vêem, vão todos dar a becos sem saída.
المقالات مكتوبة بشكل جيد لكن كما ترى عيني العبقرية و الثاقبة فكل الروابط تشير الى نهايات مسدودة

Eu devo ser um gênio da loucura, cara. Envenenar Chev Chelios enquanto dorme?
لقد سأمت من هذه العبقرية المقرفة

Gosto do século XVIII, a época dos génios e das boas maneiras.
أنا أعشق القرن الثامن عشر, زمن العبقرية والإبداع

Pior: renega as teorias geniais da sua juventude.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه.

Pensas que te safas com o teu charme e beleza e brilhantismo que salta à vista.
تظن بأن مظهرك وجاذبيتك ستكفيك لتحصل على ما تريده إلى جانب العبقرية التي تحلق فوق رأسك

Eu não diria um génio... eu só tenho um QI elevado.
لا أعلم موضوع العبقرية هذه ولكن الموضوع هو التصرف باستمتاع

Tu, minha querida, és o geniozinho que deve aprender estas palavras para o concurso de ortografia de amanhã.
أنتِ يا حبيبتي العبقرية الصغيرة التي يجب عليها تعلم هذه الكلمات لمسابقة التهجي غدًا -أنت ستأتي، صحيح؟

E no processo, estou a afirmar o génio que floresce nas jovens mentes de todos os bairros, em toda a parte.
وبذلك، أنا أؤكد العبقرية الموجودة في عقول الشباب الآتين من كل حي.

Vejo a genialidade em ambos. Quero ser o vosso patrono.
أرى العبقرية في كليكما، أريد أن أكون راعياً لكما.

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

inteligência de nível génio normalmente é hereditário e ambiental...
مستوى العبقرية عادةً هو نتاج الوراثة والبيئة