"العبوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pacote
• cilindro
• botija
• recipiente
• explosivo
• garrafa
• bomba
• frasco
• embalagem

Se não deitas o pacote fora, como queres que saiba que acabou?
أنت لم ترمي العبوة الفارغة كيف لي أن أعرف ؟ ؟

Por fim, os fabricantes chegaram a um compromisso que foi o pacote combinado.
لذا في النهاية قام المصنعون بتسوية ترضي الأطراف كلها .. وكانت العبوة الكبيرة هذه

Ele usou-nos a todos, para deitar as mãos ao cilindro.
لقد كان يستغلنا، كلنا، حتى يتمكن من الحصول على العبوة

Ao que parece, agia por conta própria para roubar o cilindro.
من الواضح أنه كان يعمل حسب جدول أعماله الخاص. من أجل الحصول على العبوة

Prometo-te que aquela botija que roubaste para mim vale muito dinheiro para as pessoas para quem estou a trabalhar.
أنا أؤكد لك أن العبوة التي سرقتها من أجلي تقدر بثمن كبير لدى الأشخاص الذين أعمل لديهم

"A embalagem é um recipiente que armazena o fornecimento diário de nicotina...
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.

O dispositivo explosivo parece ser idêntico ao da primeira bomba.
وُضح أن العبوة الناسفة مطابقة للعبوة الناسفة الاولي

Agora imaginem a mesma garrafa cheia de um líquido como a água.
الآن تخيل، نفس العبوة مليئة بسائل كالماء.

Podes comer do pacote, ficas bem.
بوسعك الأكل من العبوة مباشرة، لا بأس بذلك

Menina, se andaste 80km com fitas, este pacote é o certo para ti.
أيتها السيدة التي تمشي 80 ميلا إنها العبوة الصحيحة

Diz-me só se já tens o pacote.
اخبرنى فقط اذا كانت العبوة معك

Recupera o pacote e liga-me assim que o tiveres.
واحضر العبوة اتصل بى عندما تكون بحوزتك.

Tendo ele o cilindro, fazemos ideia do que quer fazer com ele?
الآن بينما نعرف أنه يملك العبوة. هل لدينا أدنى فكرة عما يخطط للقيام بها؟

Pois, mas pela minha maneira de ver, vão pegar neste cilindro pelo qual me fartei de trabalhar e vão guardá-lo durante seis meses.
نعم، بالطريقة التي أرى بها الأمور. سيأخذون هذه العبوة التي أرقت دماءا من أجلها و يبقونها عندهم لستة أشهر

Proponho que peguemos no cilindro e terminemos o trabalho hoje.
أنا أقول أنه علينا أن نأخذ العبوة و نكمل العمل اليوم

Guarda a botija, fica quieto e espera pela minha chamada.
قم بحراصة العبوة و إبق في مكانك إلى غاية إتصالي بك

Não vejo como é que fazer isto me vai tirar daqui com a botija.
لا أرى كيف سيساعدني ذلك على الخروج من هنا مع العبوة

Suspeito avistado a entrar num edifício com a botija.
لقد تمت رؤية المشتبه به يدخل بناية مع العبوة

Tens de cortar precisamente 10 centímetros a partir da extremidade do recipiente.
لابد أن تقطع بالضبط 10 سنتيمترات من قاع العبوة

Estamos a falar em aceitar os danos que um recipiente pode causar, contra o que os outros 19 podem fazer.
ما أقصده هو أن نقبل بالدمار الناتج عن هذه العبوة الواحدة في مقابل ما يمكن للـ19 عبوة الباقيية أن تفعله

Os nossos Humvees tinham um ponto fraco, e o explosivo deve ter atingido em cheio esse ponto.
وأثرت هذه العبوة على سيارتنا الهمر ايضاً والعبوة الناسفة أثرت علينا أيضاً

Estão a analisar a garrafa para impressões e ADN esperando que possam corresponder ao Paul.
وأرسلوا العبوة من أجل البصمات والدى إن إيه على أمل أن تتطابق مع بول

Essa água serve como lubrificante entre o vidro do frasco e o conteúdo do "ketchup" no centro. Assim, o "ketchup" escorre.
يقوم الماء مقام مواد التشحيم بين العبوة الزجاجية و مكونات الكاتشب، وبهذا سيتدفق الكاتشب.