"العبوديه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escravidão
• escravatura
• cativeiro
• servidão
• escravizados
• escravos

Porque hoje à noite o Senhor vai libertar-nos da escravidão do Egipto.
لأن الله فى هذه الليله سوف يحررنا من العبوديه فى مصر

Assim Eu desci para libertá-los da escravidão... e conduzi-los à boa terra,
ولهذا فقد اتيت لارسلهم بعيدا عن العبوديه واحضرهم لارض جيدة

Assim obrigaram os egípcios os filhos de Israel a servir arduamente, e suas vidas foram amarguradas pela escravatura.
هذا ما فعله المصريون و ما قرروه لأطفال بنى إسرائيل فى أن يخدموهم بصرامه كانت حياتهم مملوءه بالمراره مع العبوديه القاسيه

A vida que ela te deu será mais útil nas valas negras da escravatura?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

As ervas recordam-nos da amargura do cativeiro, Eleazar.
الأعشاب تذكرنا بمرارة العبوديه يا إليزار

Eu escreverei as cartas de servidão à Lady Love, e ela assiná-las-á.
سأكتب خطابات العبوديه للسيده، و ستوقع عليهم.

Senhor, porque não ouvistes o pranto de Vossos filhos escravizados no Egipto?
لماذا لم تستجب لبكاء القوم الذين يرزخون فى العبوديه فى مصر؟

Estão a criar um mundo novo! Um mundo de escravidão global!
انهم يخلقون عالم جديد , عالم جديد من العبوديه

Virar costas aos homens que condenaram a minha mulher à escravidão?
أتغاضى عن الرجل الذى أخذ زوجتى إلى العبوديه ؟

Qual é a palavra em latim para "escravidão"?
سحقا, ماهو المعنى اللاتينى لكلمه العبوديه ؟

E para de usar a escravidão para justificar tolices!
وعليكِ التوقف عن إستخدام العبوديه بكل مره تريدين فيها تبرير حماقاتك

" Povo de Israel, livrar-vos-ei da escravidão."
" شعب اسرائيل , سأقودكم خارج هذه العبوديه "

Virás para Roma como meu escravo. É uma forma de escravidão melhor.
"بل ستأتي معي إلي "روما كعبد لي و ستكون نوع مختلف من العبوديه

Mas a morte é melhor que a escravatura, pois os meus dias terminaram e a minha prece não teve resposta.
لكن الموت أفضل من العبوديه أيامى قد إنتهت و صلواتى لم يُستجب لها

Como posso libertar este povo da escravatura?
كيف يمكننى أن أقود هؤلاء الناس خارج العبوديه

Quem és tu para tornar as suas vidas amargas com escravatura?
من أنت لتجعلهم يعيشون فى مرارة العبوديه ؟

Nem te atrevas a dizer o que é escravatura, ok?
انتِ لا تستطيعين القول ما هي العبوديه حسناً؟

Senhor Deus, com mão forte nos fizestes emergir dum amargo cativeiro.
... يا رب السماء بيدك القويه أخرجتنا من مر العبوديه

Somente para poderem manter homens negros em cativeiro.
فقط حتى يتمكنوا من الحفاظ على الرجال السود تحت العبوديه.

Lembra-te deste dia, quando a mão forte do Senhor te liberta do cativeiro!
تذكروا هذا اليوم الذى خرجتم فيه من العبوديه ! بإرادة الله القويه

"servidão Humana"...?
العبوديه الإنسانيه. عبوديه ؟

Mas ainda estão escravizados.
لكنهم لا زالوا تحت وطأة العبوديه

Seria preciso mais que um homem para libertar os escravos.
العبيد يحتاجون أكثر من رجل ليحررهم من العبوديه